Como pensamos começar a publicar algum
material do espólio de Luiz Fernando Carvalho Dias relacionado com o senhorio da Covilhã, apresentamos hoje um interessante documento do
século XVI (1541), da época do Infante D. Luís, um dos senhores da Covilhã. É
um rol das pessoas que têm cavalo, rocim (cavalo de pequena estatura ou pileca),
mula ou égua na região da Covilhã. D. Luís, filho de D. Manuel e irmão de D. João
III, era da alta nobreza, embora no século XVI encontremos algumas modificações
neste grupo social, relacionadas com a centralização política e com a expansão.
Contudo uma nobreza provincial, uma dúzia de famílias, continua a deter títulos
e terras; abaixo daquela camada social encontra-se a nobreza de espada: os
vassalos, fidalgos, cavaleiros e escudeiros.
O interesse e a preocupação pelas conquistas no norte de África e na
Índia percorrem todo o século XV e XVI: neste século sabemos de algumas praças
conquistadas na Ásia devido às políticas dos vice-reis e de outras em África.
Os Mouros e os Turcos foram uma preocupação governativa, quer dos reis
portugueses, quer dos castelhanos e até do Papa. O próprio infante D. Luís
combateu em Tunis em 1535, tendo sido recompensado por Carlos V com um relicário
do Santo Lenho que se encontra na Covilhã, na Igreja de Santa Maria.
A curiosidade desta lista está nas indicações
que nos traz: os nomes das pessoas, a idade, a sua situação social, a sua
ligação à administração central ou local e a profissão. Convém referir que encontramos neste rol
muitos cavaleiros, fidalgos, escudeiros, aios, pajens, um clérigo nobre, bem como
mercadores que dizem “nã ter crjaçã de nigem”. Alguns já são nossos conhecidos de outras publicações: D.
Joana de Castro, Fernão de Anes, Mendo Cão, D. Cristóvão de Castro. Encontramos correlação entre a
posição social e o tipo de animal referido. A caracterização dos animais é
muito pormenorizada o que nos leva a crer que esta relação interessasse grandemente
aos projectos militares do Rei e do Infante D. Luís. Outra curiosidade é a
quantidade de éguas existentes nas povoações rurais do termo da Covilhã.(1)
Trelado
da dilijêcya que se fez por mãdado del Rey e Jfate dom luis nosos senhores sobre
os cavalos e Rocys e egoas desta vila e termo
Anno do
naçymento de nosso senhor Jhesu christo de mjll e bc Rj annoss aos xxbij dias
do mes de mayo na vila de couylhã nas pousadas de dona joana de
crasto camaraira moor da ifanta filha del Rey nosso senhor etc estando hy
pousado antonio Jill senhorio do logar daldea noua das donas termo da dicta
villa e estando outrosy hy o Licenciado antonio barros Juiz de fora cõ alsada
na dicta vila he termo pelo Ifante dõ luis per autoridade del Rey nosso senhor
/ loguo eles sobredicttos mãdarã chamar a mj tabeliam ha diante nomeado e me
diserã como ell Rey nosso senhor e asy o Jfante outro sy nosso senhor lhes
mãdavã asêtar ho numero dos cavalos que avya na dicta vila e termo e asy
a jête outra todas asarmas que tynhãa segundo lhe mãdavã per hu Rejymento seu
que lhe mãdara pera fazer o que dicto he e asy hua provisã de dom dioguo
alcajde moor e capitã da dicta vila pera ele antonio Jyll ho fazer cõ ele Juiz
a que tãm bê viera hua carta do Jfante nosso senhor pera o dicto caso e que
por bê do que dicto he eles queriã loguo começar fazer a dicta diljjêcya
comiguo tabeliam que pera o dicto caso escolherã por acharê ser mais auto pera
Jso e açeyto pera o serviço de suas altezas he segredo da Justiça por me mãdarê
que so carguo do Juramento dos santos avãjelhos que me derã que eu tevesse ê
segredo ho numero da jête de cavalo quee se achasse e guardase em todo o
serviço de suas altezas e eu ho promjtj asi fazer por o dicto juramento cõ eles
juiz e antonio Jyll como alcajde moor e capitam per sua provisãa da quall hua e
outra os trelados sã os segjntes Eu dom djoguo de crasto alcajde moor e
capitam da vila de couilhãa cometo mjnhas vezes ao senhor antonio Jyll pera ê
loguar dalcajde mor da dicta vila fazer a dylijêcya que el Rej nosso senhor
sobre os cavalos que ha na dicta vila e termo mãda fazer a quall comjsã lhe dou
por o asy aver por seu serviço ho mujto escrarecçydo prycipe e senhor o jfante
dõ luis senhor da dicta vila ffecto ê êxabregas aos dezasete dias de majo era
de J (mil) bc Rj anos // a quall provisã hera asynada pelo dicto dom dioguo
segundo se por ela mostra//.
D. João III
Amtonio barros
eu jfante dõ luis vos êvjo muito saudar ell Rey meu senhor / quer saber os
cavalos que ha ê esa vila de couilhã e seu termo êcomêdo vos que façais
loguo esta dilijêcya cõ antonio jill cõforme ao Rejymento qujo trelado vos ele
apresêtara e isto cõ certa brevjdade e segredo como de vos cõfyo e me êviay
o que asy fizerdes çarado e aselado per pesoa fjell sprita ê lixboa a xbj de
majo luis goncaluez a fez de J bc Rj anos / a quall carta mostrava ser asynada
per sualteza//.
E trelado
asy todo como dicto he o dicto antonio jyll e antonio barros juiz mandarã a mj
tabeliam de todo fazer este auto e que loguo comecase fazer obra como de fecto
loguo no dicto dia ê as pousadas do dicto antonio Jyll ele e o dicto Juiz
mandarã vyr hy todos hos homêes que tynhã cavalos e asy se hêformarã de quê
os tynha na vila que nã esteuese nela e se fez e vierã hy todos se
spreveo pela maneira segujnte pero ffrancisco tabeliam ho esprevi cõ
ãtrelynha que diz moor//.
fernã carvalho sprivã da camara da vila de couilhãa dise ser cavaleiro
de jeraçã uiueo cõ dom Joã lobo filho que foy de barã vyvio e vyve sêpre
como cavaleiro e teve sêpre caualo (1) e mostrou hu caualo meão castanho
sera de jdade de qorêta e cynqo anos pouqo mais ou menos//.
Rodrigo
afonso tabeliam judiçiall teve sêpre cavalo ffoy crjado de
dom Rodrigo de crasto que deus tê mostrou hu cavalo (2) castanho meão sera de
sesêtanos pouqo mais ou menos.//
ffrancisco
da costa sprivã dos orffãos dise ser caualeiro da casa del Rej nosso
senhor acreçêtado de moço da camara por diante teve sêpre cavalo apresêtou
hu caualo (3) ruço cavalo ao parecer pera soffrir muito trabalho omê que
sera de corêtanos pouquo mais hou menos.//
Estevã
Ryquo djse ser paje de dom Rodrigo de crasto que deus tem e ffilho
de cavaleiro e caualeiro por sy e de jeraçã djdade de cinqoêtanos poqo
mais ou menos teve sêpre caualo (4) e mostrou hu cavalo castanho meão esquro
meão e dise que hera vedor e ffejtor dos panos da vila.//
ffernã de
annes mercador dise nã ter crjaçã de nigem vive õrradamente e
abastado teue sêpre caualo (5) e tem ao presente e por ser ffora o nã mostrou e
dise loguo estevã Riquo que ele ffernã de anes tynha hu caualo castanho craro
pera pasar e por os synais que dele deu o dicto esteuã Riquo o mandarã sêtar no
Livro dos caualos sera de jdade de corêtanos pouqo mais ou menos.//
ffrancisco
vaz meyrynho da vila dise ser criado de joã ffogaça que deus tê
ffoy seu paje e ayo de seus netos / teve sêpre caualo (6) e ao presête
tem hu cavalo castanho craro e dise mais ser neto de Vasco martinz caualeiro
de ljnhajê e mostrou delo hua carta del rey dom afonso ê porgamjnho cõ hu
sello pêdete e serja de jdade de cjnqoêtanos pouqo mais ou menos.//
O
Licenciado mendo quã
dise nã ter obrygaçã de pesoa algua e ser caualeiro de jeraçã teve sêpre
caualo (7) e mostrou hu cavalo castanho craro meão ele sera de xxbij
anos.//
pero
teixeira juiz das sysas dise ser de jeraçã de caualeiros
fydalguos dos ljvros del Rey e ele criado del Rey a saber moço da camara teve
sêpre caualo (8)e dise ser neto de Vasco paiz de castelo branquo que hera
ffjdalguo da casa do jffate dom ãRyque / e apresentou hu cavalo Ruço meão / e
ele djdade de trjtanos.//
lujs tome
sprivã dos orffãos dise ser caualeiro de ljnhajem e criado de
dom chrispovã de crasto teve sempre caualo (9) mostrou hu caualo escuro e ele
ser de trjta e cjnqo annos poucquo mais ou menos.//
gaspar da
costa dise ser de jeraçã de caualeeiros e criado de dom nuno manoell
que deus tê e de trjta e cjqo annos teve sêpre caualo (10)e o ter aguora
e por ser ffora o nã mostrava e diserã esteuã Ryquo e ffrancisco vaz muito (?)
conhecer (?) o seu caualo dele gaspar da costa que hera hu caualo castanho de
bom corpo.//
joã nunez
dise ser de jeraçam de cavaleiros e djdade de cyqoêta e cynquo ate
lx anos e ter sêpre caualo (11) e criado de joã gomez da sylua
craveiro e ter hu cavalo murzelo creçydo e por ser ffora o nã mostrou.//
Lourenço
nogeyra dise sser criado do jffante dom ffernando que santa groria aja e de
jeraçã descudeiros e na vila he tido por escudeiro djdade de
qorêtanos poqo mais ou menos mostrou hu potro (12) ffouveiro de tres anos.//
dynis
amriquez mercador tê hu caualo (13) Ruço e nã he na terra e
mandarã a mj tabeliam que por saber diso dese aquy mynha ffe e diguo que tê hu
caualo Ruço bõ e ele djnis anrriquez nã parece ora n terra por algus Respeytos
e sera de qorêtanos pouqo mais ou menos.//
gonçalo
lopez mercador mostrou hu cavalo (14) Ruã bõ e crecydo e sera de
jdade de trytanos poquo mais ou menos e dise nã obrygacã algua./
Antonio
cardoso alcajde dise ser cavaleiro ffjdalguo de jeraçã e de jdade
de lxb anos poqo mais ou menos teve sêpre cavalo (15) e apresêtou
hu cavalo castanho meão/
Antonio
diaz mercador tê hu cavalo (16) castanho escuro grande de corpo
bom e por nã estar ele nê o cavalo na vila mandarã ffazer esta decraraçã a pero
vaz e antonio cardoso que diserã ser verdade o de acjma dicto e asj ter sêpre
caualo e djdade de qorêta e cynqo annos poquo mais ou menos / e nã tê criaçã
de ffidalgo nhu e eu tabeliam asi o digo//
manoell da
costa mercador nã he na vila e tem hu cavalo (17) Ruço de
bom corpo e bom cavalo e asy o dise antonio cardoso alcajde e pero vaz e eu
tabeliam e teve sêpre cavalo e sera de trjtanos poquo mais ou menos e nê he
sobre obrigaçam de pesoa algua.//
pero vaz
dise ser de jeraçã descudeiros e cavaleiros e criado de dom Rodrigo de
crasto que deus tem djdade de l.tª anos ate cyqoêta e cynquo annos teve
sêpre caualo (18) mostrou hu potro de dos anos andrino que vira
cavalo de marqua.//
pero vaz
tabeliam das notas nã sta na vila e djserã antonio cardoso e pero
vaz escudeiro que stava avjdo por escudeiro e que ffora criado de
chãcarell moor e de jdade de qorêta anos poqo mais ou menos / e que tevera
sêpre cavalo e aguora tynha hu caualo (19) castaho meão e pella
êfformaçã que dele derã se mãdou asêtar no Livro dos cavalos.//
Antonio
lopez anadell dos besteiros nã sta na vila he mercador e
tê hu caualo castanho (20) de bõ tamanho e sêpre teve caualo e sera de
qorêtanos poqo mais ou menos / e por ele nê ho cavalo nã ser na vila se asêtou
jsto asy a dicto dantonio cardoso e de mj tabeliam que digo ser asy.//
manoell
diaz mercador nã tê obrigaçã de nigem he de xxx annos poqo
mais ou menos mostrou hua egoa Ruça de bom corpo que vista mãdarã sêtar no
Livro dos cavalos (21) por ser pera jso.//
baltezar
dazevedo Juiz dos orffãos da vila dise ser moço da camara del
Rej dom manoell que santa groria aja he o acrecêtara a escudeiro e dj a
caualeiro e que era djdade de ciquoêtanos e teve sêpre cavalo (22) apresentou
hu cavalo Ruço casy tostado darezoado corpo // fiz ãtrelinha que diz del Rey
dom manoell.//
antonio de
matos dise ser caualeiro da casa del Rey nosso senhor djdade de
lx anos pouqo mais ou menos teve sêpre cavalo (23) e por ser mall
disposto tê hua mula (1) vaja ê que
anda/
Ruy nunez
dalbuquerque nã he na vila dis se ser parête de dom djogo de crasto
alcajde moor e por tall he tydo avjdo he de sua criaçã tê hu cavalo (24)
de corpo./
djogo
ffernandez cjdadã dise nã ter obrigaçam algua dise ter hua
egoa (1) destrebaria muito cstanha e castyça teve sêpre cavalo e ao presête sta sê ele sera didade de
qorêtanos pouquo mais ou menos./
digo eu ffrancisco
da qunha ffreyre que sã ffidalgo da casa del Rey nosso senhor e
asy me acharã asentado nos ljvros e que sêpre tyve cavalos e cavalo ha
pouqo tempo que me ueyo hua êffermjdade que nã podia andar nele e vydio e
cõprej hua mula (2) que agora tenho e quãto ha as armas por mjnha
jdade ser perto de sesêtanos os dey a meus paretes que nã tenho mais de lanças
e rodellas.//
dom
chrispovã de castro ffidalguo da casa del Rej nosso senhor e do
seu cõselho tê hua ffaqa muito boa e hua mula (3) ao presête.//
antonio
tavares ffidalguo da casa do mestre de sãtyaguo e comêdador dourique teve
sêpre caualos e ao presête tê hu
cavalo (25) e hua mula (4) e de
çyqoêta anos pouqo mais ou menos e por ele nê o cavalo nã starem na vila se
asêtou isto asi a dicto dantonio Jyll que o ffiz como atras no ato ffiz mêçã./
esta naldea
de joane dom gaspar de sousa ffjdalguo da casa del Rey
nosso senhor que dise a antonio jill vyr agora da corte e que disera a el Rej
nosso senhor o cõ que o podia servir.//
Antonio
jill senhoryo do logar daldea nova termo da dicta vila
dise nã ter obrigaçã de njgem e mostrou dos cavalos (26, 27) bõs
e teve sêpre cavalos sera djdade de lb anos poqo mais ou menos./
Aos
trynta dias do mes de majo de mill e bc Rj annos no logar do trytosendo termo
da vila de coujlhãa os dictos Licenciado antonio barros juiz e
asy antonio jyll ffizerã ha dicta deljjêcya que sualteza manda ffazer e se ffez
hy toda da maneira que se sege e asi a mandarã sprever e ffazer a mj tabeliam
pella maneira que se sege pero ffrancisco tabeliam ho esprevi./
Se achou
que o pryor garçya de ffigueiredo pryor da Igreja do dicto
logar tynha hu caualo (28) castanho boom e hua mula (5)
murzela e he homê ffidalguo e desa casta e djdade de qorêta e cynqo anos
pouqo mais ou menos e esta êfformaçã se sêtou asi per baltesar luis dominguiz
luis seu qunhado/
leam sardjnha
dise ser cavaleiro da casa del Rey nosso senhor e que ffoy criado de
Ruj de melo de proêça e de jdade de qorêta e cinqo annos pouqo mais ou
menos teve sêpre cavalo e ao presête mostrou hu cavalo (29) castanho bom//
nuno camelo
dise ser de jeraçã de caualeiros e que ffoy criado de bras telez a saber seu
paje e servjo o cardeall que santa groria aja de moço da camara e de jdade
de tryta anos poqo mais ou menos mostrou hu potro (30) Ruço de bõ corpo
de dous annos e sêpre dise ter cavalo//
se achou
vyver no dicto loguar hu manoell deça que diserã leã sardinha e
baltezar lujs ser djdade de xxb anos e que era de jeraçã de cavaleiros e
jête hõrrada e ter sêpre cavalo e ao presente ter hu cavalo (31)
Ruço meão e por o que dele e do cavalo se dise sentou asy aquj//
Aos
trynta dias do mes de majo de J bc Rj anos na vila de couilhã os dictos antonio
jill e antonio barros juiz djserã que no logar do souto da casa nã
vivya mais que hu ãrrique vaz que tevese cavalo e estava hy ele e o
cavalo e se sêtase hy e asy mesmo a dioguo ffernandez dalcongosta
todo termo da dicta vila que outrosi hy stava presête ele e o cavalo e per nã
aver mais ê estes logares que se ffizese hy a dljjencya e se ffez por elo da
maneira que se sege e madou a mj pero ffrancisco tabeliam que a ffizese como se
sege//
Anrique vaz
do souto da casa dise ser escudeiro da casa del Rey nosso senhor e
criado de jorge da sylva que deus tê e didade de qorêta e cynqo annos pouqo
mais ou menos sêpre teve cavalo (32) e apresentou hu cavalo castanho meão//
dioguo
ffernandez dalcongosta dise ser escudeiro do bispo da guarda
djdade de cynqoêtanos poqo mais ou menos teve sêpre cavalo e apresentou hu
cavalo (33) castanho meão//
Ao
deradeiro dia do mes de majo do dicto ano no logar do ffundã termo da vila
de coujlhãa os dictos Licenciado antonio barros juiz e antonio Jill mandarã
vyr perante sy os cavalos que avia no dicto logar e asy sêfformarã
doutros que erã ffora e se ffez loguo a dlijêcya de se ver os caualos das
pesoas que hos tem e se virã os os segjntes e se ffez como se sege pero
ffrancisco tabeliam o spreuj//
joã daraguã
dise ser de jeraçã de ffidallguos e he da criaçã do conde de portalegre e
djdade de setêtanos pouqo mais ou menos teve sêpre cavalo e apresentou
ao presente hu cavalo (34)castanho meão de bôs espritos//
aluaro
nunez mercador dise nã ter obrigaçã de pesoa algua e djdade de
xxb anos pouqo mais ou menos teve sêpre cavalo e ao presente mostrou hu
potro (35) de dos annos creçydo Ruço//
dioguo
gonçalvez mercador teve sêpre caualo e amostrou hu bõ
cavalo (36) castanho sera ele de xxx anos pouquo mais ou menos dise nã
ter obrigaçã de pesoa algua//
ayres gonçalvez mercador nã he na terra rê hu cavalo (37) Ruço de marqua e ele ser de trintanos pouqo mais ou menos e nã ter obrigaçã de pesoa algua sêtou se a dicto de diogo gonçalvez jsto asy//
ayres gonçalvez mercador nã he na terra rê hu cavalo (37) Ruço de marqua e ele ser de trintanos pouqo mais ou menos e nã ter obrigaçã de pesoa algua sêtou se a dicto de diogo gonçalvez jsto asy//
joã
ffernandez o brãquo a saber o moço lavrador djdade de xxbijº anos
pouqo mais ou menos mostrou hua egoa grande e creçyda Ruça muito boa e
mãdarã sêtar por cavalo (38) aqy//
Titolo
dos Rocys da vila e termo
antonio da
costa dise ser escudeiro ffjdalguo de jeração e que se vira dõ
aluaro da costa como seu sobrinho que hera e djdade de qoreta e cyqo annos
pouqo mais ou menos / teve sêpre cavalo mostrou hu Rocy (1) castanho de
marqua//
Joã lopez
dos chaos se diz ter hu Rocy (2) novo castanho de marqua / ele
sera de xxxb anos poqo mais ou menos//
joã
ffernandez sisyro morador ? no ffundã mostrou hu Rocy (3)castanho
craro de marqua ele sera de lx anos pouqo mais ou menos /
duarte
goncalvez mercador morador ? no ffundã nã tê obrigaçã de
ffydalguo nhu ser de qorêta e cynqo anos pouqo mais ou menos teve sêpre
cavalo e mostrou hu Rocym (4) castanho de marqua//
no loguar
do ffundã vive hu jorje afonso creriguo de misa e dise
antonio jyll ter hu Rocy (5) castanho bonjto//
ffernã
daffonse mercador morador? No ffundã dise nã ter obrigaçã de
pesoa algua mostrou hu rocy (6) de marqua castanho e teve sêpre
cavalo dise ser de jeraçã descudeiros e de jdade de xxx ij anos poqo mais
ou menos//
Titulo
das egoas dos logares do termo
Ao
prymeiro dia do mes de junho de mjll e quinhêtos e qoreta e hu annos no loguar
do ffundã termo da vila de covilhãa o dicto antonio Jyll e o dicto
Licenciado antonio barros juiz mandarã trazer hj as hegoas dos logares ho
Redor como abaxo vaj cada logar decrarado e se virã hy todas has segujntes
e se sentarã per seu mandado como se adiante segue pero ffrancisco tabeliam
esprevi.
Titulo
dalcarya/
ffernã
duarte mostrou hua egoa castanha crara creçyda boa/
ffernã
daluarez mostrou hua egoa castanha escura de marqua//
ffrancisco yanes
mostrou hua egoa castanha de marqua//
dioguo
ffernandez mostrou hua boa hegoa alazãa de marqua/
ffernã
duarte mostrou hua hegoa castanha escura de marqua/
joã eannes
mostrou hua egoa castanha crara crecyda/
Titulo
da ffatela
afonso vaz
mostrou hua eguoa ffouveira de marqua/
bastyã
pirez mostrou hua egoa grade de corpo cõ hua sua filha de dos anos/
jorje mourã
mostrou hua egoa ffouveira de marqua/
domingos
pirez mostrou hua egoa andryna de bõ corpo/
pero mendez
mostrou hua egoa Ruça meãa de corpo/
grigorio
pirez mostrou hua egoa Ruça meaã/
dioguo
affomso mostrou hua egoa preta boa e de bom corpo/
ffrancisco
paiz mostrou hua egoa preta creçyda/
griguorio
Lourenço mostrou hua egoa murzela de marqua/
Titulo
do loguar de vall verde/
joã
gonçalvez torrã mostrou hua egoa Ruça boa de marqua/
tome
aluarez mostrou hua egoa castanha crara creçyda boa/
Joã Roiz
mostrou hua egoa preta meãa/
breatiz
pirez veuva mostrou hua egoa preta de marqua/
ffernã
dafonso mostrou hua egoa castanha escura cõ hu filho da mesma cor bõs/
pero roiz
mostrou hua egoa murzela da marqua/
Titulo
de pero viseu
joã vaz gralha mostrou hua
egoa Rosylha de marqa.
joã affomso mostrou hua
egoa Ruça meã.
joã domjgez mostrou hua
egoa murzela boa de marqa.
Titulo
do logar da capinha/
domjguos
gonçalvez mostrou hua egoa castanha crara muito boa/
joã aluarez
mostrou hua egoa Ruça de marqua/
gregorio
pirez mostrou hua egoa andryna de marqua/
antonio
pirez mostrou hua egoa castanha creçyda cõ hua ffilha vaya
abas castyças/
Livro
descarjguo
pero
aluarez mostrou hua egoa castanha de marqua e hua ffilha da mesma cor.
antonio
affomso mostrou hua egoa castanha de marqua/
Loureço
affomso mostrou hua egoa ffouveira de marqua/
gregorio
Jyll mostrou hua egoa Rosylha de marqua/
ffernã
dafonso mostrou hua egoa castanha de marqua.
joã
ffernandez mostrou hua egoa castanha de marqua/
ffernã
daluarez mostrou hua egoa murzela de marqua cõ hu potro de sobre anno/
pero vaz
mostrou hua egoa melada de marqua/
antonio
pirez mostrou hua egoa Ruã e hu potro castyço de marqa/
Titulo
daldea do alcajde/
antã vaz
tê hua egoa Ruã de marqua/
Ramos
ffernandez mostrou hua egoa Ruça qujmada de marqua.
afonso
Yannes mostrou hua egoa castanha de marqua.
migell
salvado tê hua egoa castanha de marqua/
martym
afonso mostrou hua egoa castanha de marqua/
ffernã
pirez mostrou hua egoa Ruã de marqa./
joã mêdez
hua egoa murzela de marqua/
dominguos
affomso hamostrou hua egoa castanha de marqua/
Rodrigo
afonso mostrou hua egoa murzela de marqua/
antonio pirez
mostrou hua egoa murzela de marqua/
domjguos
mêdez hua egoa Ruã de marqua/
afonso
yannes mostrou hua egoa andryna de marqua/
martym
affomso da Rua do madeyro mostrou hua egoa Ruã de marqua/
pero afonso
mostrou hua egoa Ruã de marqua/
grigoryanes
mostrou hua egoa castanha de marqua/
domingos
vaz mostrou hua egoa castanha de marqua/
hos quais
autos asy vã treladados da letra de mj tabeliam bê e ffyellmente na verdade sê
boradura nê antreljnha nê cousa que duvida ffaça que loguo resalvado nã va tudo
e vã desta maneira espritos e carados selados cõ o selo desta vila e por asj
jrê e pasar asy na verdade eu dicto pero ffrancisco tabeliam na vila de
covilhãa e seu termo pelo Jffante dõ luis nosso senhor que o sprevj e asynej de
meu ppubrico synall que tal he e os cõcertey cõ hos dictos juiz e cõ antonio
Jyll que asynarã aqy oje vyte dous de junho de J bc Rj anos.
privada
Licenciado
Antonio Jill Antonius Licenciatus
Nota
dos editores – 1) Encontrámos:
Cavalos
- 38
Mulas
- 5
Rocins
– 6
Éguas
– 1+53
Éguas
(filhas) – 3
Éguas
(filhos) - 2
Fonte - ANTT – Gaveta 20, Maço
10, nº 1
