Covilhã - Para a História da Guarda VI

    No episódio III, IV e V apresentámos cartas de aforamento na Judiaria da Guarda das épocas de D. Dinis e de D. Duarte e outras cartas de D. Afonso V, para hoje nos debruçarmos sobre as de D. João II, D. Manuel e ainda D. João III que encontrámos no espólio de Luiz Fernando Carvalho Dias. Como curiosidade apresentamos, do tempo de D. Manuel, uma carta de aforamento e confirmação ao judeu samuel arrary que como cristão-novo passou a lionel anrriquez. D. João III confirma outra carta de D. Manuel em que o rei a pedido dos cristãos-novos da cidade lhes concede que quando “ffizerem as ditas Imlyções pera os ditos offiçios do conçelho da dita çidade elles possam entrar”. Os filhos já não gozarão deste privilégio porque “o ey asi por bem por quanto sam ja avidos por christãos velhos”.

Judiaria: O 1º andar desta casa pertenceria, talvez, ao Barbadão (1)

  

Afforamento de huu chão na judaria da çidade da garda que parte com ho açougue della a mosse coffem

Dom Joham ect.

A quamtos esta nossa carta virem ffazemos saber que por parte de mosse coffem judeu morador na çidade da Guarda nos ffoy apressemtada huua carta dafforamento da quall ho theor de verbo a verbo hé este.

Saibam quamtos este estormento dafforamento virem como no anno do naçimento de nosso Senhor Jhuu Xpo de mil e iiijc lxxx e noue annos na çidade da guarda estamdo hy ffernam velho comtador del Rey nosso Senhor na comarca e almoxariffado da dita çidade perante elle pareçeo mosse coffem judeu morador em a dita çidade e disse que elle tinha ja per elle emprazado huu chaão que esta na dita judaria que parte com ho açougue della por dez Reaees em cada huu anno de fforo e o paguaua ao almoxariffe segumdo era obriguado e que ora elle queria outro chaão que estaua jumto com o outro do foro e pedia ao dito comtador que lho mandasse emprazar o quall mosse coffem disse que daua por foro deste que lhe ora nouamente emprazaua tres quartos de Real que ssam xb Reaees alem dos outros de que por o outro dava e o dicto comtador o Reçebeo ao dicto fforo e o mandou poer em preguam per as praças e Ruas e luguares acustumados ......................................  o dito chaão que parte do dito açougue com o dito outro sseu chaão e da parte do muro parte com as cassas de mosse touy e da parte contra a ysnoga com azinhagãa da porta do dito mosse touy vay direito a outra parte ao pee da escada da pedra da cassa da molher que ffoy de dauy nauarro e da outra com cassa de Rabioce e fazendo sse em cassas os ditos chaãos que fiquem Ruas da huua parte e da outra o quall // afforamento lhe o dito comtador emprazou em ffatiota e lho ouue por dado e afforado .................................................................. ffoy ffeito em a dita çidade ao primeiro dia do mes de dezembro da dita era .......................................................

..................................................................

dada em a nossa çidade deuora a xxiiij dias de janeiro El Rey ho mandou pello comde dabramtes ect veedor de sua ffazemda anno do naçimento de nosso Senhor Jhu Xpo de mill e iiijc LR annos, nom dezia o nome do escpriuam e por ysto se nam pos nesta. (2) 

*****

 Afforamento de huu chaão na judaria da çidade da guarda ao boeyro do paço do guado a iacob herges

Dom Joham ect.

A quamtos esta nossa carta virem ffazemos saber que por parte de jacob herges judeu morador em a nossa çidade da Guarda nos ffoy apressemtado huu estormento dafforamento do quall ho theor de verbo a verbo hé o que adiante ssegue.

Saybam quamtos este estormento demprazamento e afforamento virem como no anno do naçimento de nosso Senhor Jhuu Xpo de mill e iiijc LR annos na çidade da guarda estamdo hy ffernam velho comtador del Rey nosso Senhor em a dita çidade peramte elle pareçeo Jacob herges judeu morador em ella e disse que elle comtador lhe ffora afforar huu chaão que o dito Senhor há na Judaria da dita villa ao boeyro della do paço do guado que parte da parte de çima com cassa de Junça çolleyma que esta a caram do muro e da outra parte com ho dito muro e da parte de ffumdo parte com ho chaão daffomso tauares que traz afforado com Rua pruuica em ho qual chaão da parte do muro ha treze couados e pagua de fforo em cada huu anno ao dito Senhor dez Reaaes bramcos e lhe ffora assy afforado pello dito comtador aos treze dias do mes de ffeuereiro de quatrocemtos e oytemta e sseis annos e que perdera o dito afforamento e ora queria aveer do dito chaão comffirmaçam do dito C.ºr .................................................................. ffoy ffeito na dita çidade ao primeiro dia do mes de março da dita era .......................................................

..................................................................

dada em a nossa çidade deuora a xix dias do mes de março El Rey ho mandou pello comde dabramtes ect veedor de sua ffazemda Joham do porto a ffez anno do naçimento de nosso Senhor Jhuu Xpo de mill e iiijc LR annos. (3) 

****

Casa da Judiaria com uma marca mágico-religiosa

Afforamento de huu chaão na judaria da çidade da guarda no muro della a Yuda alcaide

Dom Joham ect.

A quamtos esta nossa carta virem ffazemos saber que por parte de yuda alcaide judeu morador na nossa çidade da Guarda nos ffoy apressemtada huua carta dafforamento da quall ho theor de verbo a verbo hé o seguimte.

Saybam quamtos este pruuico estormento dafforamento em fftiota virem como aos xxix dias do mes de dezembro anno de mil e iiijc e nouenta annos estamdo na çidade da guarda ffernam velho comtador del Rey nosso Senhor em ella peramte elle pareçeo Juda alcaide judeu hy morador e disse que Requeria ao dito comtador que lhe afforasse huu chaão que o dito Senhor tem na Judaria da dita çidade que está no muro della e punha em ella de fforo em cada huu anno huu Real e meo de prata de çemto e dezassete em marco dos ora corremtes o qual chaão parte da parte de baixo com ho outam da cassa que ffoy de Jumça çoleima e ora hé de mosse adida e de çima com o dito chaão do dito Senhor e da outra com o dito muro e com a Rua do comcelho assy como vay a issquina da cassa ssobre dita direita ao marco que sse pos no dito chaão e hé de vimte couados em lomguo e dezasseis em larguo o quall lamço e fforo lhe o dito comtador Reçebeo e por todo ho mandou meteer em preguam per as praças e luguares acustumados ...........................................

mandou veer ho liuro de tombo e fforos das cassas da dita çidade sse o dito chaão era afforado a outra alguua pessoa e assemtado em elle por quamto // aleguaua ho dito junco çoleima o teer afforado nos quaaes liuros sse nam achou nenhuua coussa e uisto assy todo pello dito comtador lhe ouue por emprezado ho dito chaão pello preço e demarcaçoões ssusso ditas visto o que dito hé e como ho dito junca çoleyma que tinha o dicto chaão emprazado auia sseis annos e o nam assemtara nos ditos liuros nem numca pagara ho fforo delle a que era obriguado nem menos ffizera obra alguua no dito chaão por todo lho daua assy por ho dito fforo e comdiçooens...................................e ffaça no dito chaão cassas a ssua custa e vomtade da ffeitura deste a quatro annos .........

.................................

Dada em a nossa çidade deuora a xiiij dias do mes de junho El Rey ho mandou pello comde dabramtes ect veedor de sua ffazemda Joham do porto a ffez anno de mill e iiijc LR annos. (4)

****

Afforamento de huua cassa na çidade da goarda que foy de lyonel anrriquez cristaão nouo na Rua noua que foy Judaria a elle meesmo afforada.

Dom manuel ect.

A quantos esta nossa carta uirem fazemos ssaber que por parte de lionel anrriquez morador em a nossa cidade da goarda nos foy apressentada huua carta dafforamento de que o theor tal he.

   Antam Sarayua escripuam dos contos del Rey nosso Senhor em a sua cidade da goarda que ora tenho carrego de contador em nome de fernam velho contador do dicto Senhor em a dicra çidade. Faço Saber aos que esta carta dafforamento uirem que o dicto Senhor mês na Rua noua que foy Judaria da dicta çidade huua cassa que foy de lionel anrriquez cristãao nouo que sse chamaua samuel arrary que partem com as casas de Jacob mazor e com os costees e com Rua pruuica que foram tomadas como beens proprios como fiador de juça errguas que foy Rendeiro dos portos desta comarqua A qual casa paga de foro em cada huu anno ao dicto Senhor cento e xxbj // rrs. Requerendo me ho sobre dicto que lha afforasse E eu uendo como em seruiço do dito Senhor e por sse a dicta cassa nom dampnifficar mandey meter a dicta cassa em pregam per a dicta çidade por lugares e praças acostumadas e nom sse achou quem na dicta cassa quissesse lançar nem poer ssaluo ho dicto lionel anrriquez que deu de fforo em cada huu anno ao dicto Senhor tres rrs de prata dos de çento e quatorze rrs. Ho marco, em tres uidas ssegumdo ordenança do dicto Senhor Pollo quall preço e uidas ho dicto ouuidor ouue a dicta cassa por afforada visto como grauiel pregoeiro em a dicta cidade deu ssua ffee como nom achou quem a dicta cassa mais nem tanto desse como ho ssobbre dicto. O qual fforo elle pagará per em cada huu dia de Janeiro que ueem esto alem doutro fforo que mês damtes da dicta cassa pagaua. E ho sobre dicto sse obrigou de o assy pagar como dicto hé. E pedio dello esta carta dafforamento e ho dicto Senhor ouuidor lha mandou dar e que aja conffirmaçam do dicto Senhor da ffeitura desta a sseis messes. Que ffoy ffeita em a dicta cidade a xxbij dias do mês doutubro de mil e iiijc Lrbij annos per mym gomez de payua porteiro dos contos em a dicta cidade.

Pedindonos ho dicto lionel anrriquez per merçee que lhe conffirmassemos a dicta carta dafforamento como nella he contheudo. E uisto por nós seu requerimento queremdo lhe fazer graça e merçee Teemos por bem e lha comffirmamos e auemos por comffirmada com as comdiçoões e polla maneira com que sse afforam nossas propriedades E porem mandamos ao dito comtador da dicta comarca que assy cumpram e goardem.

Dada em euora a xiij dias de nouembro El rey ho mandou per dom diogo lobo do sseu conselho e veedor de ssua ffazemda gaspar rrois a ffez Anno de nosso Senhor Jesu Cristo de mil iiijc Lrbij Annos. (5)                                                                        

**** 

Dom Joam ec.

A quamtos esta mjnha carta virem ffaço saber que por parte dos christãos novos da cidade da Guarda me ffoy apresentada hua carta del Rey meu Senhor e padre que santa gloria aJa de que o theor tella hé.

Dom manuell ec. ffazemos saber a vos juizes da nossa cidade da garda e a todos outros corregedores juizes e justiças a que esta nossa carta ffor mostrada e o conhecimento della pertencer que os christãos novos moradores nessa cidade nos enviaram dizer que posto que elles sejam autos e soffycientes para entrarem nas enlyções dos officios do conçelho os nom metiam nelles Pedimdonos que houuessemos por bem que elles podesem entrar nas ditas enlyções e serujr nos ditos officios E visto per nos seu dizer e pedir por esta nos praz que quando quer os nesse ffizerem as ditas Imlyções pera os ditos offiçios do conçelho da dita çidade elles possam entrar e ser metidos nellas pera servirem nos ditos Officios – S – aquelles que forem autos e ssoffycientes pera servirem nos ditos cargos e cada huu ssegundo ho offiçio que nelle couber e pera que ffor enlegido outrossy queremos por lhe ffazer graça e merçe que daquy em diante os christãos novos moradores na dita çidade e seu termo elles nem nhu delles nom sejam costrangidos a jrem com nhus presos nem a os gardarem nem a tirarem nhus Rolles do djnheiro que se na dita cidade aja de tirar nem menos sejam jurados por que avemos por bem e queremos que das sobreditas couzas sejam excusos e nom sejam costramgidos a servirem nellas porem pagarã para a bolssa se se pera ellas ffezer e vos mandamos a todos em geral e a cad hu em espiçiall que assy lho cumpraes e guardeis e ffaçaes comprir e guardar assy e pella maneira que sse em esta nossa carta contem por que assy he nossa merçe. dada em lixboa a xbj de Julho symão de matos a ffez de mjll bc xxj Pedindonos os sobreditos por merçee que lhe conffirmase a dita carta e visto per mim seu Requerimento e querendolhe fazer graça e merçee tenho por bem e lho confirmo com tal decraração que este privilegio nom passe nem se entende nos ffilhos que naçerão despois dos pays serem feytos christãos amtonio tauares o ffez em lixboa a xj djas de dezembro de mill bc xxbiij e quanto ao que diz que hos filhos nom guozem deste privilegyo o ey asy por bem por quanto sam ja avidos por christãos velhos. (6)

Porta d'El-Rei (junto da Judiaria)

                                     

Nota dos editores - 1) Barbadão será a alcunha de Pero Esteves, sapateiro judeu, que se supõe ser pai de Inês Pires, amante de D. João I, mãe de D. Afonso, Conde de Barcelos e 1º Duque de Bragança, casado com Dona Beatriz, filha de D. Nuno Álvares Pereira.

- As fotografias são da autoria de Miguel Nuno Peixoto de Carvalho Dias.

Fontes – 2) Beira 1, fls 143 e 143 vº

3) Beira 1, fls 144 vº e 145

4) Beira 1, fls 145 e 145 vº

5) Beira 1, fls 138 vº e 139

6) Chancelaria de D. João III, livº 11, fls 160

As Publicações do Blogue:

http://covilhasubsidiosparasuahistoria.blogspot.pt/2012/09/covilha-as-publicacoes.html

http://covilhasubsidiosparasuahistoria.blogspot.pt/2013/05/covilha-o-2-aniversario-do-nosso-blogue.html

Estatística baseada na lista dos sentenciados na Inquisição publicada neste blogue:
http://covilhasubsidiosparasuahistoria.blogspot.pt/2011/11/covilha-lista-dos-sentenciados-na.html

Guarda I:
http://covilhasubsidiosparasuahistoria.blogspot.pt/2012/04/covilha-para-historia-da-guarda.html
Guarda II:
http://covilhasubsidiosparasuahistoria.blogspot.pt/2012/06/covilha-para-historia-da-guarda-ii.html
Guarda III:
http://covilhasubsidiosparasuahistoria.blogspot.pt/2012/06/covilha-para-historia-da-guarda-iii.html
Guarda IV:
http://covilhasubsidiosparasuahistoria.blogspot.pt/2012/07/covilha-para-historia-da-guarda-iv.html
Guarda V:
http://covilhasubsidiosparasuahistoria.blogspot.pt/2012/08/para-historia-da-guarda-v.html

Covilhã - Para a História da Guarda V

No episódio III e IV apresentámos cartas de aforamento na Judiaria da Guarda, da época de D. Dinis e de D. Duarte. Hoje apresentamos cartas de D. Afonso V, para mais tarde nos debruçarmos sobre a época de D. João II, D. Manuel e ainda D. João III que encontrámos no espólio de Luiz Fernando Carvalho Dias.

Começamos por uma carta de confirmação de privilégios, liberdades e mercês.

No documento II, D. Afonso V, durante a Regência do Infante D. Pedro, confirma a “… Pº Lourenço de fferreira Caualleiro da nossa cassa […] O nosso seruiço rreal e nouo dos Judeus da Çidade da Guarda assy e pella guissa que a nós de direito pertemçem…”

Os documentos III, IV e V são cartas de aforamento na Judiaria da Guarda, onde os foreiros têm várias obrigações. É muito curioso que se use um pregoeiro para divulgar a existência destes espaços para arrendar: “… e o dito chaão amdou em preguam tenpo e por teer atee vimte e quatro dias do mes de março da dita era e nam se achou quem por elle majs nem tamto desse como o dito jacob moffejo segumdo dello deu ssua fee joham martjnz pregoeiro em a dita çydade que disse que nam achara nenhuua pessoa que lhe por elle majs desse…”  

Aqui foi a Sinagoga

I

         It. huua carta dos judeos da comuna da cidade da guarda pelo que lhe conffirmamos todollos priuillegios liberdades e merçees que lhe foram dadas outorgadas e confirmadas pellos Reix que ante nos fforom ec. dada em Santarem xbij de janeiro ...... dessembargadores dj o Alvrez a ffez anno de iiijc Rij. (1) 

II

Dom affonsso ec. A quantos esta carta virem ffazemos saber que Pero Lourenço de ffereira Caualleiro de nossa cassa mosstrou per ante nos huua carta do muito alto e muy uirtuosso de gloriossa memoria El Rey meu Senhor e padre cuJa alma deos aJa da quall o theor a tall Dom Eduarte per graça de deos Rey de portugall e do algarve e Senhor de Çepta. A quantos esta carta virem ffazemos saber que nos querendo ffazer graça e merçee a Pº Lourenço de fferreira Caualleiro da nossa cassa Teemos por bem e damos lhe que elle tenha e aJa de nos des este primeiro dia de janeiro que ora ffoy da era desta carta em diante em quanto nossa merçee ffor O nosso seruiço rreal e nouo dos Judeus da Çidade da Guarda assy e pella guissa que a nós de direito pertemçem e os nós aí aueryamos sse se pera nos Recadassem e tirassem E porem mandamos a luys pirez que ora he nosso contador em a dicta cidade e ao nosso almoxariffe e escripuam da dicta cidade E a outros quaesquer que depos elle vierem por nossos contadores, almoxariffes Recebedores e escpriuaães e esto ouueram de veer per qualquer gujssa que metam logo em posse dos dictos direitos do serviço rreall e nouo dos Judeus ao dicto Pº Lourenço e lhe leixem teer e auer e Recadar as Rendas e direitos delles assj e pella guissa que a nos de direito perteençem e lhe façam acudir com elles tam compridamente como os nos aujamos e auerjamos sse se pera nos Recadassem e lhe nom conssentam nem ponham sobre ello nem huu embargo em nenhuua gujssa que seJa por quanto nossa merçee he que elle tenha e aJa de nos o dicto serviço Reall e nouo des o dicto primeiro dia de Janeiro em diante em quanto nossa merçee ffor como dicto he E façam Registar esta carta em sseus liuros pera sse ssaber como elle de nos traz os dictos direitos e elle tenha pera sua guarda. E all nom façades. Dante em a villa de ssantarem xbj djas do mes de Janeiro El rrey o mandou. aluare annes a fez Anno do naçimento de nosso Senhor Jesu Christo de mjll iiijc xxxiiij annos E pediu nos o dicto Pº Lourenço por merçee que lhe conffirmassemos a dicta carta E nos vendo sseu pedir e as rrazoões que teemos de lho fazer E querendolhe fazer graça e merçee conffirmamoslhe a dicta carta assy e pella gujssa que em elle hé contheudo E porem mandamos a quaesquer officiaes e pessoas a que esto pertencer que lha compram e guardem e ffaçam comprir a dicta carta segundo neella faz meençom. dada em leirea xxiij djas de Junho per autoridade do Senhor Iffante dom pedro (2) titor e curador do dicto Senhor Rey rregedor e com a aJuda de deos deffenssor por elle de sseus Regnos e Senhorios Ruy uaasquez a ffez Ano de nosso Senhor Jesu Christo de mjll iiijc R e huu. (3)

 

O símbolo judaico, seguido do cristão (cristão-novo)

                                                 

III

Afforamento de huuas cassas que ssam na çidade da guarda na Judaria que foy a ssallamam tobyr.

D. Afomsso ec.

A quamtos esta carta virem ffazemos saber que a nos foy amostrada huua carta de Remataçam de // huua cassa nossa que foy de mestre moussem Ja finado que sam demtro na Judaria da çidade da guarda que de nos trazia afforadas por aluaro fernamdez escpreuam do nosso almoxariffado da dita çidade oyto dias do mes dabril do anno passado de quatrocemtos e coremta e quatro e esso mesmo assinado per gomçalle annes almoxariffe que foy do dito almoxariffado e per pero Rojz borges almoxarife que ora he dell pella qual se mostra amtre as coussas que pode auer tres annos que o dito gomçallo annes semdo almoxariffe mandara fazer tomada nas ditas cassas que foram do dito mestre moussem as quaees partem da huua parte com fayam de caçeres e da outra parte com casas de menaffom e da outra parte com Rua do comçelho e das outras partes com outras comffromtaçoões com que de direito deuem de partir a quall tomada lhe mandamos ffazer em elles pollo foro que a nos auia de pagar das ditas casas do anno de iiijc Rj e Rij E que mandara a gomçallo pirez pregoeyro da dita çidade pera as auer de Rematar a quem por ellas majs desse e esso mesmo o dito pero Rojz almoxariffe que ora hé na dita çidade que pressemte estaua mandou fazer tomada nas ditas cassas pollo foro que ho dito mestre moussem dellas deuia do anno de iiijc Riij por que as assy tambem mamdara vender E mandaram ao dito pregoeiro… (4)

IV

Aforamento de huu chaão na çidade da guarda na Judaria que foy a Isaque maçoz.

D. Afomso ec.

A quantos esta nossa carta virem fazemos saber que da parte de Isaque maçoz tosador morador na çidade da guarda nos foy apresemtado huu estormento daforamento que pareçia seer feito per antam saraiua escpreuam dos comtos da dita çidade e assinado per elle e per Ruy gomçalvez nosso comtador em a dita çidade da qual ho theor he este que se ao diamte segue:

   Saibam quamtos este estormento de Renumçiaçam virem como a xxb dias do mês de Janeiro anno do naçimento de nosso Senhor Jhu Xpo de mill iiijc lxxbij annos na çidade da guarda estamdo hy Ruy gomçalvez de castellbramco fidalguo da casa del Rey nosso Senhor e seu comtador na dita çidade da guarda em presemça de mym escpriuam e testemunhas ao diante nomeadas loguo hy pareceo Isaque maçoz tosador morador em a dita çidade e disse ao dito comtador como lhaforara huu chaão del Rey que lhe Já fora aforado por Ruy dias que amte elle foy comtador e no tenpo que lhe per elle fora dado que fezese a casa no dito chaão a nom podera fazer nem auer carta de comfirmaçam delle que lhe pedia que lhe aforasse ora nouamente o dito chaão o qual jaz e ho dito Senhor há na Judaria da dita çidade pera nelle fazer casas que jaz ao paço do gado da dita judaria que foram de Isaque maçoz e agora sam de moffe maçoz Da outra parte com o muro da dita çidade e de tras com ho pardieiro que foy desteuam de prol. e com chaão do açougue da dita çidade e da outra parte com Rua pruuica o qual chaão lhe assy emprazaua em fatiota e assy e pella guissa e comdicoões das cartas dos afforamentos per que se afforam e sam afforadas as casas do dito Senhor que elle há na dita Judaria a qual cassa e chaão ha de seer tamanho como a cassa do dicto mosse maçoz de longo e dancho e que dee e pague em cada huu anno por o dito chaão e casas que em elle fezer do foro ao dito Senhor dez Reaaes em saluo a trimta e cimquo liuras o Real e os que depois delle uierem e possuirem a dita casa ou chaão paguaram polla guissa e que mandara meter o dito chaão em preguam na dita comtia per Joham viçemte pregoeiro em a dita çidade e que auia tempo que o trazia em preguam o dito chaão e que nam achaua quem no dito chaão majs lamçar que lhe Requeria que lho mandasse Rematar e o dito comtador uisto seu Requerimento fez pregumta a gomez de paiua porteiro dos comtos a que mandara que o mandasse apregoar se achara quem lhe no dito chaão maJs quissesse lamçar e o dito porteiro e pregoeiro disse e deu de ssy ffee que auia tempo que trazia o dito chaão em preguam e que numca achara quem lhe lamço ffazer quissesse nem por elle maJs desse que o dito Isaque maçoz e uisto pello dito comtador suas fees // lhe fez loguo Rematar o dito chaão e lho ouue por Rematado com as comdiçoões e comtia aqui declarado com comdiçam que elle faça ho dito chaão e pardieiro em cassa do dia e feitura deste atee quatro annos primeiros seguimtes e que fazia e mandaua fazer a dita assy Remataçam do dito chaão com tamto que elle aja outorgua do dito Senhor e doutra guissa nam e o dito Isaque maçoz assy sse obrigou de fazer a dita casa ao dito tempo e de auer a dita outorgua do dito Senhor e paguar em cada huu anno a dita comtia como dito hé.

   E de todo pedio assy dello estormento e o dito comtador lho mandou dar. testemunhas que forom presemtes o dito gomez de paiua porteiro e joham viçemte pregoeiro e outros e eu amtam saraiua escpriuam dos comtos do dito Senhor em a dita cidade e almoxariffado que este estormento escpreui e em elle meu pubrico sinal fiz que tal hé.

   Pedimdonos o dito Isaque maçoz por merçee que lhe comfirmassemos e ouuessemos por comfirmado o dito aforamento E uisto por nós seu Requerimento queremdolhe fazer graça e merçee Teemos por bem e lho comffirmamos e auemos por comffirmado pello dito foro e comdicoões assy e tam Imteiramente como em elle he comtheudo. e porem mandamos ao dito nosso comtador e a quaaesquer outros officiaaes e pessoas que ao diamte uierem que assy o cumpram e guardem e façam comprir e guardar como em esta nossa carta hé comtheudo ssem outro embarguo que a ello ponham porque assy hé nossa merçee e o dito comtador a fará Registar pera em todo tenpo sse ssaber como de nós traz afforado ho dito chaão e se aRecadar delle e de seus herdeiros pera nós o dito foro em cada huu anno.

Dada em uiana a xxiij dias de ffeuereiro El rey ho mandou per dom Joham dalmeida ect. gasspar luis a ffez anno de mil iiijc lxxx annos. (5)

Outra casa na judiaria, talvez o cartório

V

                                                                          

 Afforamento de huu chaão que hé na çidade da guarda na Judaria que foy Junto do muro a Jacob moffejo.

D. Afomsso ec.

A quantos esta nossa carta de comffirmaçam virem fazemos saber que da parte de iacob moffejo Judeu morador na çidade da guarda nos ffoy apresemtado huu estormento do qual ho theor de verbo a verbo he este que sse ao diamte segue:

   Saibam quamtos este estormento dafforamento virem como primeiro dia do mes de ffeuereiro Anno de nosso Senhor Jhuu Xpo de mil iiij e lxxb annos na çidade da guarda estamdo hy Jacob moffejo Judeu morador em a dita çidade o sobre dito disse que elle fazia lamço em huu chaão que esta na Judaria della de comtia de vimte Reaaes a El Rey nosso Senhor em saluo em cada huu anno de foro e que o mandasse meter em preguam e que lho Rematassem se outrem por elle majs nam desse o quall chaão jaz Jumto com ho muro da dita çidade da parte de çima dos açougues da dita çidade e parte de huua parte de baixo com affomso tauares escpriuam do almoxariffado e da outra parte com Issaque maçoz tosador e da outra parte com ho çarramento da Judaria que sse ora faz e com Rua pruuica do dito Senhor em o qual há pouco majs ou menos segumdo as demarcaçoões e medidas doutros chaãos dos sobreditos de lomguo do muro vimte e seis couados e da outra parte de baixo // comtra Isaque maçoz quimze couados e de lomguo doze couados o qual chaão lhe assy ffoy emprazado em fatiota pera ssy e sseus filhos herdeiros e ssocessores deçemdemtes com c escpriuam dos comtos do dito Senhor omdiçam que elle pague o dito foro de vimte Reaes em cada huu anno como dito hé e ffaça em elle hua cassa de todo acabada da ffeitura desta a doze annos compridos o qual sse obrigou de o assy comprir e paguar sob obriguaçam de sseus beens e o dito chaão amdou em preguam tenpo e por teer atee vimte e quatro dias do mes de março da dita era e nam se achou quem por elle majs nem tamto desse como o dito jacob moffejo segumdo dello deu ssua fee joham martjnz pregoeiro em a dita çydade que disse que nam achara nenhuua pessoa que lhe por elle majs desse nem tamto nem ffallasse como o ssobredito E uisto per mjm amtam ssarayua escpriuam dos comtos do dito Senhor a ffee do dito pregoeiro e per autoridade de Ruy gomçaluez comtador a mjm cometido pera esto per huu sseu aluará assinado per elle fecto per gomçallo de paiua escpreuam dos portos dallmeida aos xbiii dias do mes de março da dita era de iiijc lxxb per que mandaua que lho Rematasse sse outrem por elle majs nem tanto desse E por quamto sse nam achou lho ouue asy por aRematado o dito chaão com todallas sobreditas comdiçoões e demarcaçoões e tempo com todas ssuas emtradas e saídas direitos e pertemças por o dito foro ao dito Senhor Rey em ssaluo o quall chaão foi medido por couados de craueira E sobre dyto Jacob moffejo de todo pedio asy este estormento per sua guarda e pera por elle lho comffirmar o dito Senhor testemunhas que pressentes foram aa dita Remataçam e lanço fernam lopez almoxariffe e affonsso tauares e joham gonçalluez e lucas de proemça morador em a dita çidade da guarda e outros e eu ssobre dito escpriuam que este estormento escprevo e a que meu sinall fiz que tal hé.

   Pedimdonos o dito Jacob moffejo por merçee que lhe comffirmassemos e ouuessemos por comfirmado o dito estormento dafforamento assy e pella guissa que se em elle comtinha E uisto per nós seu Requerimento queremdolhe fazer graça e merçee Teemos por bem e lho comffirmamos e auemos por comffirmado assy e pella maneira e comdicoões em elle declaradas E porem mandamos ao dito Ruy gonçaluez do nosso consselho e nosso comtador em a dita çidade da guarda e a outros nossos offiçiaaes e pessoas a que esta nossa carta de comffirmaçam for mostrada e o conhecimento della pertemçer que lhe cumpram e guardem e façam em todo muy Imteiramente comprir e guardar como assy como em ella hé comtheudo o qual dito comtador fará Registar em os liuros dos nossos proprios que amda em os nossos comtos da dita çidade pera se em todo tempo saber como o dito jacob moffeJo // de nós traz o dito chaão e nos pague o foro delle em cada huu anno.

Dada em almeirim a xxj dias do mes de março El rey o mandou per dom Joham dalmeida do seu comsselho e veedor de Sua fazemda gaspar luis a ffez anno de mil iiijc lxxxj annos. (6)

                                                                        

Nota dos editores – 2) O Infante D. Pedro foi regente de Portugal em parte da menoridade de D. Afonso V.

As fotografias são de Miguel Nuno Peixoto de Carvalho Dias.

Fontes – 1) Chancelaria de D. Afonso V, Livº 23, fls 49 vº

3) Chancelaria de D. Afonso V, fls 107 vº, Livº 2

4) Chancelaria de D. Afonso V, fls 107 vº, Livº 2

5) Beira 1, fls 91 e 91 vº

6) Beira 1, fls 96, 96 vº e 97

A próxima publicação será a 3 de Setembro.

Covilhã - Para a História da Guarda IV

Continuamos a publicar cartas de aforamento na Judiaria da Guarda; nelas se refere: “per que aja e tenha pera todo sempre huas cassas” e indica-se a quantia da renda anual “que atee ora pagarom”.

No episódio III apresentámos cartas de D. Dinis e hoje avançamos um século até D. Duarte, deixando para mais tarde as cartas de D. Afonso V, D. João II, D. Manuel e ainda D. João III que encontrámos no espólio de Luiz Fernando Carvalho Dias.

Marcas mágico-religiosas na Judiaria

1 - Cassas na guarda

Outra tall carta de Issaque maçoz morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre huas cassas que ssom na dicta çidade e ssom duas cassinhas em fundo e duas em cima ssobradadas e partem de fundo com ssanto pernjca e de cima com jacob de crastro e detras com ffajm de caçeres e com Rua pubrica por trinta ssolldos da moeda antijga em cada huu anno de foro que atee ora pagarom segundo he contheudo no livro do tombo ec. em ssantarem a xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos. (1435)

2 - Cassa na guarda

Outra tall carta de abraão pinhell morador na çidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa sobradada que esta na Judaria da dicta cidade e parte com Issaque caracho e com chaão que ffoe do açougue e detras com moussem de chaues e com ell dicto abraao pinhel e com Rua publica por tres llibras da moeda antijga em cada huu anno de foro que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em Santarem xx djas doutubro demjll iiijc xxxb annos.

3 - Cassa na guarda

Outra tall carta de abraao touj morador na cidade da guarda perque aja e tenha pera todo sempre hua cassa que he na dicta cidade E parte de cima com beco de jacob dalua e de ffundo com cassa de candull e detras com azenhagaa e com Rua publica e ffoy afforada sseendo chaão por tres ssolldos que ataa ora pagarom segumdo sse acha no liuro do tombo ec. em ssantarem xxiij djas doutubro de mjll iiijc xxxb annos.

4 - Cassa na guarda

Outra tall carta de Samuell querido morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa na Judaria da dicta cidade ssobradada e esta em ffronte da esnoga e parte com Rua publica que uay pera o muro e com cassas que chamam ataffona por tres llibras da moeda antijga em cada huu anno de fforo que ataa ora pagarom segundo he contheudo no liuro do tombo ec. em ssantarem xxbiij djas doutubro de mjll iiij xxxb annos.

Casa de 1º andar ("ssobradada")

5 - Cassa na guarda

Outra tall carta de ssamuell abudant morador na çidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa na judaria da dicta çidade que parte com a assineega e com outras cassas dell rey que traz Suas Judeu e com Rua publica e por detras com outras cassas dell rey que traz vasco ffrz albardeiro E paga de fforo em cada huu anno cinquo ssolldos da moeda antijga

6 - Item outras cassas que ssom terreas e partem com cassas de Issaque macoz e com pardieyros de martim mayo e com cassas que traz junça de leirea e com Rua publica E paga de fforo dellas em cada huu anno xb ssolldos da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo he contheudo no liuro do tombo ec.

 7 - Cassas na guarda

Outra tall carta de abraão de crasto morador na cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre huuas cassas na juderia da dicta cidade E partem com cassas de abraao pernjca e com ffaym de caçeres e de traz com ffaym por tres llibras e xb ssolldos da moeda antijga em cada huu anno de fforo que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em santarem xbiij de nouembro de mjll iiij xxxb annos.

8 - Cassas na guarda

Outra tall carta de mestre Issaque e de yuda seu Irmaão moradores na çidade da guarda per que tenham e ajam per todo sempre huas cassas pequenas que partem com ssanto cacer da parte de ffundo e de çima com Junça touj e de tras com cassas de maria annes da famagueira e com Rua Publica da Judaria de que pagam de fforo em cada huu anno duas llibras e mea da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo he contheudo no liuro do tombo ec. em santarem xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

9 - Cassas na guarda

Outra tall carta de abraao pernjca morador em a cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre huas cassas com dous portaaes pequenas que ssom na Judaria da dicta çidade E parte com Salomon cucaracho e da outra parte com abraão de crasto e detraz com cassas de Junça touj e com ffaym de caceres de que paga em cada huu anno de fforo tres llibras da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em almeirim xxiij djas de nouembro de mjll iiij xxxb annos.

10 - Cassas na guarda

Outra tall carta de yhunto cacez morador em a cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre huas cassas na Judaria da dicta cidade que parte com manassem çapateiro e doutra parte com ell dicto yhunto cacez e detraz com azinhagaa e diante Rua publica e mestre Issaque de que paga em cada huu anno de fforo quatro llibras e mea da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se conthem no liuro do tombo ec. em almeirim xix djas de nouembro de mjll iiij xxxb annos.

11 - Cassas na guarda

Outra tall carta de Issaque maçoz morador em a cidade da guarda per que tenha e aja pera sempre huas cassas na dicta cidade que parte com Rua que uay pera o açougue e doutras partes com chaão dellrrey e com pardieyros desteuã de pl (pinhel?) de que paga em cada huu anno de fforo quatro llibras e xbij ssolldos da moeda antijga que ataa ora pagarom ssegundo sse conthem no liuro do tombo ec. em ssantarem xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

12 - Cassa na guarda

Outra tall carta de prnicna ffrz castellaão morador na cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre hua cassa que he na dicta cidade e parte com cassa de Junça calafora e de traz com Steuam affomso e com Rua publica e outros de que paga em cada huu anno de fforo cinquo llibras e mea da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo sse contem no liuro do tombo ec. em santarem xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

13 - Cassas na guarda

Outra tall carta de gouuea judeu morador na çidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre huas cassas com huu currall pequeno que partem com ffaym de caceres e com Salomon pernjca e com abraão pernjca e com Salomon touj e com Rua publica que uay do açougue uelho pera o paaço delrrey de que paga de fforo em cada huu anno quatro llibras e mea da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo he contheudo no liuro do tombo ec. em ssantarem xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

Cassa na guarda

14 - Outra tall carta de Jacob de leiria fferreyro morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa que he na dicta çidade parte com Junça cadafforra e com cassas que fforom de martim uaasquez tabaliam e com Rua publica por duas llibras e mea da moeda antijga em cada huu anno de fforo que ataa ora dellas pagarom segundo sse conthem no liuro do tombo ec. em almeirim xx djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

15 - Cassa na guarda

Outra tall carta de Jacob de castro morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa que esta na dicta cidade que parte com ffaym de caceres e com Issaque maçoz e detraz com fernão gonçallvez e com Rua publica por duas llibras e mea da moeda antijga que ataa ora della pagarom ec segundo sse conthem no liuro do tombo. Em almeirim xbij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

16 - Cassa na guarda

Outra tall carta de ffaym de cacerez morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa que he na dicta cidade na Judaria e parte da parte de çima com adro de Sam Vicente e de ffundo com Jaco de Crasto e detraz com ffernã gllz e com Rua publica por duas llibras e mea da moeda antijga que ataa ora della pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em almeirim postumeiro dja de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

17 - Cassas na Guarda

Outra tall carta de cinffaa morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre huuas cassas que som na Judaria da dicta cidade que partem com danjell barall e com moyssem adida e detraz com moyssem camdul e com Rua publica por quarenta ssolldos da moeda antijga em cada huu anno de fforo que ataa ora dellas pagarom segundo sse mostra e contem no liuro do tombo ec. em almeirim postumeiro dja de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

18 - Cassas na Guarda

Outra tall carta de Sallamom touj morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre huuas cassas que ssom na Judaria da dicta cidade E partem com Rua publica que uay dos açougues uelhos pera o paaço del Rey e com ffaym de caçeres e com exido de junça de gouuea de que paga de fforo em cada huu anno xb ssolldos da moeda antijga que dellas ataa ora pagarom segundo sse contem no liuro do tombo ec. em almeirim postumeiro dja de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

19 - Outra tall carta de abraão de pinhell morador na cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre quatro cassas que ssom na dicta cidade. s. huu pardieiro ssem telha que parte da parte de çima com manassem çapateiro e de ffundo e detras com chaão dell Rey e com Rua publica da judaria de que paga de fforo em cada huu anno xxx ssolldos da moeda antijga.

20 - Item outra cassa sobradada que parte com danjel maurã e detras com muro da cidade e com o dicto abraão // de pinhell e com Rua publica da judaria de que paga em cada huu anno de foro tres llibras e cinquo ssolldos

21 - Item outra cassa que ffoe de dauj fillolho e fforom dadas em casamento ao dicto abraão de pinhell de que paga em cada huu anno de fforo duas llibras da moeda antijga.

22 - Item outra cassa pequena que parte com o dicto abraão e com cassa dataffana de Salamã ffillilho (sic) e com moussem de chaues e com chaão que ffoe açougue de que nom paga fforo nehuu porque anda juntamente com a cassa da dicta ataffana e danbas sse paga huu fforo ec. segundo se contem no liuro do tombo. em Santarem xx djas doutubro de mjll iiijc xxxb annos.

23 - Cassas na Guarda

Outra tall carta de Salamão ffillilho morador na çidade da guarda perque tenha e aja pera todo sempre huuas cassas a que chamam ataffanna que Som na dicta çidade e partem de hua parte com cassas de Aamuell querido e com moyssem de chaues e de Issaque aluãgill e com Ruas publicas da Judaria E Som sobradadas e partidas em Suas partes E as primeiras Som de Salamom cocuracho e Salamom amado tem dous poataães na rua dirreita E que o dito Salamam traz a ditta ataffana que tem hua porta no chaão del rrey e uay pera o muro de que paga em cada huu anno de fforo ssete llibras da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em santarem xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

24 - Cassas na Guarda

Outra tall carta de joham dominguez morador na cidade da guarda perque tenha e aja pera todo sempre huas cassas que ssom na dicta cidade que partem com cassas de daffomso annes çapateiro e detras com judaria e de cima com cassa dalmadell e per Rua publica de que paga em cada huu anno de fforo trinta ssolldos da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tonbo ec. em Santarem xx djas doutubro de mjll iiijc xxxb annos.

25 - Cassas na guarda

Outra tall carta de lopo martjnz morador na cidade da guarda perque aja e tenha pera todo sempre huas cassas que ssom na dicta cidade que partem de ffundo com cassas de diego aº carnjceiro e de tras com a Judaria e de cima com cassas de lourenço gonçalluez e com Rua publica de que paga em cada huu anno de fforo tres llibras da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo em estremoz postumeiro dja de dezembro de mjll iiij xxxbj annos.

26 - Cassas na Guarda

Outra tal carta de moussem de caceres morador na cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre ametade de huas cassas que ssom na Judaria da dicta cidade e tem dous portaaes na Rua publica e ssom sseis cassinhas e huu curral na metade E partem com cassas de Salamã perujca e de tras com rua publica que uem dos açougues uelhos E paga de toda Juntamente sseis llibras da moeda antijga em cada huu anno de foro que ataa ora dellas pagarom segundo se contem no liuro do tombo. em torres uedras x djas doutubro de mjll iiijc xxxbj annos.

27 - Cassas na Guarda

Outra tall carta de mestre moussem morador na cidade da guarda perque aja e tenha pera todo sempre hua cassa que sta na dicta cidade na trauessa que uay pera os açougues uelhos e partem com Rua publica que uay pera o paaço del rrey e com menassem tecellam e de traS com abraao perujca de que paga em cada huu anno de foro duas llibras e mea da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo he contheudo no liuro do tombo ec. em estremoz postumeiro dja de dezembro de mjll iiijc xxxbj annos.

28 - Cassas na guarda

Outra tall carta de margarida uaasquez molher que ffoy daffonsso dominguez morador na çidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre huas cassas que ssom na dicta çidade E parte com cassas de steuam gonçallvez e com lourenço martjnz e de tras com cassas de ffaym de caceres e diante com adro de sam viçente de que paga em cada huu anno de fforo trinta ssolldos da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em estremoz mostumº dja de dezembro de mjll iiijc xxxbj annos.

29 - Cassa na guarda

Outra tall carta de juça calaffora morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa que he na dicta çidade E parte com cassas de jaco de leiria fferreiro e com manassem castellaão e com diego dalmeida e com Rua publica da judaria de que paga em cada huu anno de fforo duas llibras da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo sse contem no liuro do tombo ec. em ssantarem xxx djas de janeiro de mjll iiijc xxxbij annos.

30 - Carta per que o dicto Senhor deu de fforo pera todo ssempre a junça almardell Judeu morador em a çidade da guarda huas cassasque o dicto Senhor ha na dicta çidade que fforom dabraão mamõ E partem com cassas de monssem mamõ e com cassas de Judas ferreiro E de tras com cassa de issaque cuqueracho e pella Rua publica da juderia de que paga em cada hum anno de foro tres libras e mea da moeda antijga ec. em stremoz vj djas de janeiro de mjll iiijc xxxbj annos.

31 - Carta per que o dicto Senhor deu de fforo pera todo ssempre a mossa adida Judeu morador na cidade da guarda huas cassas que o dicto Senhor há na dicta çidade que ffoy dessuas E parte com cassas de Samuell e com cassa de dona yuda e detras com currall do dicto dom yuda (sic) e com Rua da Judaria de que paga em cada huu anno de fforo tres libras e mea da moeda antijga ec. em Stremoz quatro djas de janeiro de mjll iiijc xxxbj annos.

Afforamento de duas moradas de casas na çidade da guarda a ffaym de caceres (Tem a indicação de ter sido transcrito no livro da Beira)

         Dom Eduarte ec. A quantos esta carta virem fazemos saber que faym de caceres judeu morador em a çidade da guarda mostrou perante nós duas cartas testimunhauees que pareciam seer fectas per diego dalmeida scripuam dos nossos contos em o dicto nosso almoxarifado da guarda.S. hua dellas aos xb djas do mes dagosto do anno presente de mil iiijc xxxb E a outra aos xbij djas do dicto mes da dicta era em a dicta cidade da Guarda E eram todas asignadas per Gomez martjnz de moscoso nosso contador que per nosso mandado teue cargo de arrendar as nossas sisas e direitos do dicto almoxariffado o dicto anno.

D. Duarte,

carta per o dicto Senhor emprazou huu chaao que elle ha na cidade da guarda a ffaym de caceres e a ssua molher mj ouro e a outra pessoa que o postumeiro delles nomeasse ante de ssua morte E parte de hua parte com outro chaão de Salamam touj e he tamanho huu como ho outro E doutro cabo parte com pardieyro dabraão de pinhell e de tras com campo dell rrey de contra o muro e de diante com Rua publica que uay pera o paaço del rrey de que pagam de fforo em cada huu anno ao dicto Senhor cinquo ssolldos de moeda antijga ec. em Santarem xxbiij dja doutubro de mjll iiijc xxxb annos.

           Aforamento de huua cassa na çidade da guarda na Rua que vay pera os açougues a diogo dallmeida. (Escrivão dos contos)

Dom eduarte ect.

A uos gomçalleannes nosso almoxariffe em o nosso almoxariffado da çidade da guarda e ao scpriuam desse offiçio e a todollos outros que depos nós veerem por nossos almoxariffes escpriuaaes ssaude bem ssabedes como uos per nós ffoy mandado que ssoubessees parte de huua cassa que nos auemos em a dita çidade que parte com steuam affomsso de huua parte e doutra com maria annes molher que ffoy de martim vaasquez taballiam com cassas da Judaria e per Rua pruuica que vay pera os nossos açougues sse era afforada a a allguua pessoa per nossa carta ou dos Reix que ante nós fforom e sse afforada nom ffosse que tomassees a posse della pera nós e a ffezessees meter em pregam a quem por ella mais desse aRematassees por moeda amtiga que aquell a que assy ffosse Rematada veesse a nós com estormento de rremataçam pera lhe por elle mandarmos dar nossa carta dafforamento E uisto per nós nosso mandado ssoubestes parte das ditas cassas e // achastes as em maão de diogo dalmeida nosso scpriuam dos comtos ssem as elle teer per compra nem eramça nem outro nhuu titollo que per direito as deve de teer e ssemdo destimtos por espaço de quoremta annos ou mais E tomastes dellas posse pera nós e as ffezestes meter em pregam per espaço de quatro messes e mais e nom ffoy achado quem em ellas mais quisessem lamçar que o dito diogo dalmeida que pos em ellas de fforo em cada huu anno vimte ssolldos da moeda antiga segumdo de todo ffomos çerto per huu estromento pubrico ffeito per aluaro ffernandez nosso scpriuam do dito almoxariffado e assynado per nos e ora veo a nós o dito diogo dalmeida com o dito estormento e nos Requereo que lhe mandassemos dar nossa carta dafforamento das ditas cassas E por quamto nossa merçee hé de as elle auer pello dito preço pois que sse per ellas nom achou Temos por bem e damos ao dito diogo dalmeida as ditas cassas dafforamento pera ssempre com comdiçam que elle e sseus herdeiros e sobçessores que depos ell veerem nos dem e paguem em cada huu anno os ditos vijmte ssolldos da dita moeda amtiga ou a sua dereita vallia que por ellas mandamos pagar ao tempo das pagas com comdiçam que o dito diogo dalmeida e sseus herdeiros e sobçessores adubem e rreparem e ffaçam e Reffaçam as ditas cassas de todollos adubios que lhe comprem e ffezerem mester aas suas proprias despessas e se per uemtura as ditas cassas cairem per augoa ou ffogo ou per terramotos ou per outro quall quer casso ffortoito cuidado ou nom cuidado que auer possa posto que aquy nom sseia expressamente nomeado e as alleuamtem e ffaçam e reffaçam assy de pedra e telha e madeira como de todallas outras coussas que lhe comprem e ffezerem mester aas ssuas custas em tall guissa que seiam melhoradas e nom pejoradas e com comdiçam que sse o dito diogo dalmeida e sseus herdeiros e ssobçessores que depos ell veerem quisserem vemder as ditas cassas com sseu fforo alguuas pessoas ou pessoa que as nom possam vemder atee que o primeiramente nom ffaçam ssaber a nós ou a nosso almoxariffe sse as queremos pera nós tamto por tamto quamto outrem por ellas der E sse per uemtura as nós nam quissermos filhar pello preço que per elles derem mandamos que as vendam e possam vemder com emcargo a tall pessoa ou pessoas per que nós possamos auer a dita pemssam e nom seia de mayor comdiçam que o ssobredito diogo dalmeida e sseus sobçessores que depos elle veerem que sseiam taaes que cumpram e guardem as ditas comdiçooens e emcargos ssusso ditos com tamto que nom sseja clerigo nem frade nem homem nem molher de Religiom nem caualleiro nem dona nem escudeiro nem mouro nem judeu o quall diogo dalmeida sse obrigou a comprir e manter todallas coussas comtheudas em este comtrauto sob obrigaçam de todos sseus beens moues e de rraiz auidos e por aueer que pera ello obrigou.

E porem mandamos ao dito gonçalleannes nosso almoxariffe em a dita çidade da guarda e ao scpriuam do dito offiçio e aos que pos elles veerem por nossos almoxariffes e escpriuaães e a todollos juizes e justiças e a outros quaaes quer que esto ouueram de uer pera quall quer guissa que sseia a que esta carta ffor mostrada que a compram e guardem e ffaçam comprir e guardar assy e tam compridamente como em ella he comtheudo ssem outro nhum embargo que sobre ello // ponham e ffaçam rregistar esta ssobre dita carta em os liuros do dito almoxariffado pera em cada huu anno pera nós aRecadarem o dito fforo e o dito diogo dalmeida tenha pera ssua guarda he all nom ffaçades.

         Dada em torres vedras a dez dias doutubro ell Rey o mandou per diogo ffernandez dalmeida do sseu comsselho e veedor da ssua ffazemda Ruy vaaz a ffez era de mjll e iiijc xxxvj annos.

    Nota dos editores - As fotografias são da autoria de Miguel Nuno Peixoto de Carvalho Dias.

    Fontes - Chancelaria de D. Duarte, Livº 1º,fls.165 vº, 166, 166 vº, 172 vº, 173, 173 vº, 174, 235, 235 vº, 243 vº, 244, 244 vº.

Beira 1, fls 243, 243 vº e 244.