Covilhã - Para a História da Guarda IV

Continuamos a publicar cartas de aforamento na Judiaria da Guarda; nelas se refere: “per que aja e tenha pera todo sempre huas cassas” e indica-se a quantia da renda anual “que atee ora pagarom”.

No episódio III apresentámos cartas de D. Dinis e hoje avançamos um século até D. Duarte, deixando para mais tarde as cartas de D. Afonso V, D. João II, D. Manuel e ainda D. João III que encontrámos no espólio de Luiz Fernando Carvalho Dias.

Marcas mágico-religiosas na Judiaria

1 - Cassas na guarda

Outra tall carta de Issaque maçoz morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre huas cassas que ssom na dicta çidade e ssom duas cassinhas em fundo e duas em cima ssobradadas e partem de fundo com ssanto pernjca e de cima com jacob de crastro e detras com ffajm de caçeres e com Rua pubrica por trinta ssolldos da moeda antijga em cada huu anno de foro que atee ora pagarom segundo he contheudo no livro do tombo ec. em ssantarem a xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos. (1435)

2 - Cassa na guarda

Outra tall carta de abraão pinhell morador na çidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa sobradada que esta na Judaria da dicta cidade e parte com Issaque caracho e com chaão que ffoe do açougue e detras com moussem de chaues e com ell dicto abraao pinhel e com Rua publica por tres llibras da moeda antijga em cada huu anno de foro que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em Santarem xx djas doutubro demjll iiijc xxxb annos.

3 - Cassa na guarda

Outra tall carta de abraao touj morador na cidade da guarda perque aja e tenha pera todo sempre hua cassa que he na dicta cidade E parte de cima com beco de jacob dalua e de ffundo com cassa de candull e detras com azenhagaa e com Rua publica e ffoy afforada sseendo chaão por tres ssolldos que ataa ora pagarom segumdo sse acha no liuro do tombo ec. em ssantarem xxiij djas doutubro de mjll iiijc xxxb annos.

4 - Cassa na guarda

Outra tall carta de Samuell querido morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa na Judaria da dicta cidade ssobradada e esta em ffronte da esnoga e parte com Rua publica que uay pera o muro e com cassas que chamam ataffona por tres llibras da moeda antijga em cada huu anno de fforo que ataa ora pagarom segundo he contheudo no liuro do tombo ec. em ssantarem xxbiij djas doutubro de mjll iiij xxxb annos.

Casa de 1º andar ("ssobradada")

5 - Cassa na guarda

Outra tall carta de ssamuell abudant morador na çidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa na judaria da dicta çidade que parte com a assineega e com outras cassas dell rey que traz Suas Judeu e com Rua publica e por detras com outras cassas dell rey que traz vasco ffrz albardeiro E paga de fforo em cada huu anno cinquo ssolldos da moeda antijga

6 - Item outras cassas que ssom terreas e partem com cassas de Issaque macoz e com pardieyros de martim mayo e com cassas que traz junça de leirea e com Rua publica E paga de fforo dellas em cada huu anno xb ssolldos da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo he contheudo no liuro do tombo ec.

 7 - Cassas na guarda

Outra tall carta de abraão de crasto morador na cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre huuas cassas na juderia da dicta cidade E partem com cassas de abraao pernjca e com ffaym de caçeres e de traz com ffaym por tres llibras e xb ssolldos da moeda antijga em cada huu anno de fforo que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em santarem xbiij de nouembro de mjll iiij xxxb annos.

8 - Cassas na guarda

Outra tall carta de mestre Issaque e de yuda seu Irmaão moradores na çidade da guarda per que tenham e ajam per todo sempre huas cassas pequenas que partem com ssanto cacer da parte de ffundo e de çima com Junça touj e de tras com cassas de maria annes da famagueira e com Rua Publica da Judaria de que pagam de fforo em cada huu anno duas llibras e mea da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo he contheudo no liuro do tombo ec. em santarem xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

9 - Cassas na guarda

Outra tall carta de abraao pernjca morador em a cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre huas cassas com dous portaaes pequenas que ssom na Judaria da dicta çidade E parte com Salomon cucaracho e da outra parte com abraão de crasto e detraz com cassas de Junça touj e com ffaym de caceres de que paga em cada huu anno de fforo tres llibras da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em almeirim xxiij djas de nouembro de mjll iiij xxxb annos.

10 - Cassas na guarda

Outra tall carta de yhunto cacez morador em a cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre huas cassas na Judaria da dicta cidade que parte com manassem çapateiro e doutra parte com ell dicto yhunto cacez e detraz com azinhagaa e diante Rua publica e mestre Issaque de que paga em cada huu anno de fforo quatro llibras e mea da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se conthem no liuro do tombo ec. em almeirim xix djas de nouembro de mjll iiij xxxb annos.

11 - Cassas na guarda

Outra tall carta de Issaque maçoz morador em a cidade da guarda per que tenha e aja pera sempre huas cassas na dicta cidade que parte com Rua que uay pera o açougue e doutras partes com chaão dellrrey e com pardieyros desteuã de pl (pinhel?) de que paga em cada huu anno de fforo quatro llibras e xbij ssolldos da moeda antijga que ataa ora pagarom ssegundo sse conthem no liuro do tombo ec. em ssantarem xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

12 - Cassa na guarda

Outra tall carta de prnicna ffrz castellaão morador na cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre hua cassa que he na dicta cidade e parte com cassa de Junça calafora e de traz com Steuam affomso e com Rua publica e outros de que paga em cada huu anno de fforo cinquo llibras e mea da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo sse contem no liuro do tombo ec. em santarem xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

13 - Cassas na guarda

Outra tall carta de gouuea judeu morador na çidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre huas cassas com huu currall pequeno que partem com ffaym de caceres e com Salomon pernjca e com abraão pernjca e com Salomon touj e com Rua publica que uay do açougue uelho pera o paaço delrrey de que paga de fforo em cada huu anno quatro llibras e mea da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo he contheudo no liuro do tombo ec. em ssantarem xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

Cassa na guarda

14 - Outra tall carta de Jacob de leiria fferreyro morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa que he na dicta çidade parte com Junça cadafforra e com cassas que fforom de martim uaasquez tabaliam e com Rua publica por duas llibras e mea da moeda antijga em cada huu anno de fforo que ataa ora dellas pagarom segundo sse conthem no liuro do tombo ec. em almeirim xx djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

15 - Cassa na guarda

Outra tall carta de Jacob de castro morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa que esta na dicta cidade que parte com ffaym de caceres e com Issaque maçoz e detraz com fernão gonçallvez e com Rua publica por duas llibras e mea da moeda antijga que ataa ora della pagarom ec segundo sse conthem no liuro do tombo. Em almeirim xbij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

16 - Cassa na guarda

Outra tall carta de ffaym de cacerez morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa que he na dicta cidade na Judaria e parte da parte de çima com adro de Sam Vicente e de ffundo com Jaco de Crasto e detraz com ffernã gllz e com Rua publica por duas llibras e mea da moeda antijga que ataa ora della pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em almeirim postumeiro dja de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

17 - Cassas na Guarda

Outra tall carta de cinffaa morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre huuas cassas que som na Judaria da dicta cidade que partem com danjell barall e com moyssem adida e detraz com moyssem camdul e com Rua publica por quarenta ssolldos da moeda antijga em cada huu anno de fforo que ataa ora dellas pagarom segundo sse mostra e contem no liuro do tombo ec. em almeirim postumeiro dja de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

18 - Cassas na Guarda

Outra tall carta de Sallamom touj morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre huuas cassas que ssom na Judaria da dicta cidade E partem com Rua publica que uay dos açougues uelhos pera o paaço del Rey e com ffaym de caçeres e com exido de junça de gouuea de que paga de fforo em cada huu anno xb ssolldos da moeda antijga que dellas ataa ora pagarom segundo sse contem no liuro do tombo ec. em almeirim postumeiro dja de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

19 - Outra tall carta de abraão de pinhell morador na cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre quatro cassas que ssom na dicta cidade. s. huu pardieiro ssem telha que parte da parte de çima com manassem çapateiro e de ffundo e detras com chaão dell Rey e com Rua publica da judaria de que paga de fforo em cada huu anno xxx ssolldos da moeda antijga.

20 - Item outra cassa sobradada que parte com danjel maurã e detras com muro da cidade e com o dicto abraão // de pinhell e com Rua publica da judaria de que paga em cada huu anno de foro tres llibras e cinquo ssolldos

21 - Item outra cassa que ffoe de dauj fillolho e fforom dadas em casamento ao dicto abraão de pinhell de que paga em cada huu anno de fforo duas llibras da moeda antijga.

22 - Item outra cassa pequena que parte com o dicto abraão e com cassa dataffana de Salamã ffillilho (sic) e com moussem de chaues e com chaão que ffoe açougue de que nom paga fforo nehuu porque anda juntamente com a cassa da dicta ataffana e danbas sse paga huu fforo ec. segundo se contem no liuro do tombo. em Santarem xx djas doutubro de mjll iiijc xxxb annos.

23 - Cassas na Guarda

Outra tall carta de Salamão ffillilho morador na çidade da guarda perque tenha e aja pera todo sempre huuas cassas a que chamam ataffanna que Som na dicta çidade e partem de hua parte com cassas de Aamuell querido e com moyssem de chaues e de Issaque aluãgill e com Ruas publicas da Judaria E Som sobradadas e partidas em Suas partes E as primeiras Som de Salamom cocuracho e Salamom amado tem dous poataães na rua dirreita E que o dito Salamam traz a ditta ataffana que tem hua porta no chaão del rrey e uay pera o muro de que paga em cada huu anno de fforo ssete llibras da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em santarem xbiij djas de nouembro de mjll iiijc xxxb annos.

24 - Cassas na Guarda

Outra tall carta de joham dominguez morador na cidade da guarda perque tenha e aja pera todo sempre huas cassas que ssom na dicta cidade que partem com cassas de daffomso annes çapateiro e detras com judaria e de cima com cassa dalmadell e per Rua publica de que paga em cada huu anno de fforo trinta ssolldos da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tonbo ec. em Santarem xx djas doutubro de mjll iiijc xxxb annos.

25 - Cassas na guarda

Outra tall carta de lopo martjnz morador na cidade da guarda perque aja e tenha pera todo sempre huas cassas que ssom na dicta cidade que partem de ffundo com cassas de diego aº carnjceiro e de tras com a Judaria e de cima com cassas de lourenço gonçalluez e com Rua publica de que paga em cada huu anno de fforo tres llibras da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo em estremoz postumeiro dja de dezembro de mjll iiij xxxbj annos.

26 - Cassas na Guarda

Outra tal carta de moussem de caceres morador na cidade da guarda per que tenha e aja pera todo sempre ametade de huas cassas que ssom na Judaria da dicta cidade e tem dous portaaes na Rua publica e ssom sseis cassinhas e huu curral na metade E partem com cassas de Salamã perujca e de tras com rua publica que uem dos açougues uelhos E paga de toda Juntamente sseis llibras da moeda antijga em cada huu anno de foro que ataa ora dellas pagarom segundo se contem no liuro do tombo. em torres uedras x djas doutubro de mjll iiijc xxxbj annos.

27 - Cassas na Guarda

Outra tall carta de mestre moussem morador na cidade da guarda perque aja e tenha pera todo sempre hua cassa que sta na dicta cidade na trauessa que uay pera os açougues uelhos e partem com Rua publica que uay pera o paaço del rrey e com menassem tecellam e de traS com abraao perujca de que paga em cada huu anno de foro duas llibras e mea da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo he contheudo no liuro do tombo ec. em estremoz postumeiro dja de dezembro de mjll iiijc xxxbj annos.

28 - Cassas na guarda

Outra tall carta de margarida uaasquez molher que ffoy daffonsso dominguez morador na çidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre huas cassas que ssom na dicta çidade E parte com cassas de steuam gonçallvez e com lourenço martjnz e de tras com cassas de ffaym de caceres e diante com adro de sam viçente de que paga em cada huu anno de fforo trinta ssolldos da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo se contem no liuro do tombo ec. em estremoz mostumº dja de dezembro de mjll iiijc xxxbj annos.

29 - Cassa na guarda

Outra tall carta de juça calaffora morador na cidade da guarda per que aja e tenha pera todo sempre hua cassa que he na dicta çidade E parte com cassas de jaco de leiria fferreiro e com manassem castellaão e com diego dalmeida e com Rua publica da judaria de que paga em cada huu anno de fforo duas llibras da moeda antijga que ataa ora pagarom segundo sse contem no liuro do tombo ec. em ssantarem xxx djas de janeiro de mjll iiijc xxxbij annos.

30 - Carta per que o dicto Senhor deu de fforo pera todo ssempre a junça almardell Judeu morador em a çidade da guarda huas cassasque o dicto Senhor ha na dicta çidade que fforom dabraão mamõ E partem com cassas de monssem mamõ e com cassas de Judas ferreiro E de tras com cassa de issaque cuqueracho e pella Rua publica da juderia de que paga em cada hum anno de foro tres libras e mea da moeda antijga ec. em stremoz vj djas de janeiro de mjll iiijc xxxbj annos.

31 - Carta per que o dicto Senhor deu de fforo pera todo ssempre a mossa adida Judeu morador na cidade da guarda huas cassas que o dicto Senhor há na dicta çidade que ffoy dessuas E parte com cassas de Samuell e com cassa de dona yuda e detras com currall do dicto dom yuda (sic) e com Rua da Judaria de que paga em cada huu anno de fforo tres libras e mea da moeda antijga ec. em Stremoz quatro djas de janeiro de mjll iiijc xxxbj annos.

Afforamento de duas moradas de casas na çidade da guarda a ffaym de caceres (Tem a indicação de ter sido transcrito no livro da Beira)

         Dom Eduarte ec. A quantos esta carta virem fazemos saber que faym de caceres judeu morador em a çidade da guarda mostrou perante nós duas cartas testimunhauees que pareciam seer fectas per diego dalmeida scripuam dos nossos contos em o dicto nosso almoxarifado da guarda.S. hua dellas aos xb djas do mes dagosto do anno presente de mil iiijc xxxb E a outra aos xbij djas do dicto mes da dicta era em a dicta cidade da Guarda E eram todas asignadas per Gomez martjnz de moscoso nosso contador que per nosso mandado teue cargo de arrendar as nossas sisas e direitos do dicto almoxariffado o dicto anno.

D. Duarte,

carta per o dicto Senhor emprazou huu chaao que elle ha na cidade da guarda a ffaym de caceres e a ssua molher mj ouro e a outra pessoa que o postumeiro delles nomeasse ante de ssua morte E parte de hua parte com outro chaão de Salamam touj e he tamanho huu como ho outro E doutro cabo parte com pardieyro dabraão de pinhell e de tras com campo dell rrey de contra o muro e de diante com Rua publica que uay pera o paaço del rrey de que pagam de fforo em cada huu anno ao dicto Senhor cinquo ssolldos de moeda antijga ec. em Santarem xxbiij dja doutubro de mjll iiijc xxxb annos.

           Aforamento de huua cassa na çidade da guarda na Rua que vay pera os açougues a diogo dallmeida. (Escrivão dos contos)

Dom eduarte ect.

A uos gomçalleannes nosso almoxariffe em o nosso almoxariffado da çidade da guarda e ao scpriuam desse offiçio e a todollos outros que depos nós veerem por nossos almoxariffes escpriuaaes ssaude bem ssabedes como uos per nós ffoy mandado que ssoubessees parte de huua cassa que nos auemos em a dita çidade que parte com steuam affomsso de huua parte e doutra com maria annes molher que ffoy de martim vaasquez taballiam com cassas da Judaria e per Rua pruuica que vay pera os nossos açougues sse era afforada a a allguua pessoa per nossa carta ou dos Reix que ante nós fforom e sse afforada nom ffosse que tomassees a posse della pera nós e a ffezessees meter em pregam a quem por ella mais desse aRematassees por moeda amtiga que aquell a que assy ffosse Rematada veesse a nós com estormento de rremataçam pera lhe por elle mandarmos dar nossa carta dafforamento E uisto per nós nosso mandado ssoubestes parte das ditas cassas e // achastes as em maão de diogo dalmeida nosso scpriuam dos comtos ssem as elle teer per compra nem eramça nem outro nhuu titollo que per direito as deve de teer e ssemdo destimtos por espaço de quoremta annos ou mais E tomastes dellas posse pera nós e as ffezestes meter em pregam per espaço de quatro messes e mais e nom ffoy achado quem em ellas mais quisessem lamçar que o dito diogo dalmeida que pos em ellas de fforo em cada huu anno vimte ssolldos da moeda antiga segumdo de todo ffomos çerto per huu estromento pubrico ffeito per aluaro ffernandez nosso scpriuam do dito almoxariffado e assynado per nos e ora veo a nós o dito diogo dalmeida com o dito estormento e nos Requereo que lhe mandassemos dar nossa carta dafforamento das ditas cassas E por quamto nossa merçee hé de as elle auer pello dito preço pois que sse per ellas nom achou Temos por bem e damos ao dito diogo dalmeida as ditas cassas dafforamento pera ssempre com comdiçam que elle e sseus herdeiros e sobçessores que depos ell veerem nos dem e paguem em cada huu anno os ditos vijmte ssolldos da dita moeda amtiga ou a sua dereita vallia que por ellas mandamos pagar ao tempo das pagas com comdiçam que o dito diogo dalmeida e sseus herdeiros e sobçessores adubem e rreparem e ffaçam e Reffaçam as ditas cassas de todollos adubios que lhe comprem e ffezerem mester aas suas proprias despessas e se per uemtura as ditas cassas cairem per augoa ou ffogo ou per terramotos ou per outro quall quer casso ffortoito cuidado ou nom cuidado que auer possa posto que aquy nom sseia expressamente nomeado e as alleuamtem e ffaçam e reffaçam assy de pedra e telha e madeira como de todallas outras coussas que lhe comprem e ffezerem mester aas ssuas custas em tall guissa que seiam melhoradas e nom pejoradas e com comdiçam que sse o dito diogo dalmeida e sseus herdeiros e ssobçessores que depos ell veerem quisserem vemder as ditas cassas com sseu fforo alguuas pessoas ou pessoa que as nom possam vemder atee que o primeiramente nom ffaçam ssaber a nós ou a nosso almoxariffe sse as queremos pera nós tamto por tamto quamto outrem por ellas der E sse per uemtura as nós nam quissermos filhar pello preço que per elles derem mandamos que as vendam e possam vemder com emcargo a tall pessoa ou pessoas per que nós possamos auer a dita pemssam e nom seia de mayor comdiçam que o ssobredito diogo dalmeida e sseus sobçessores que depos elle veerem que sseiam taaes que cumpram e guardem as ditas comdiçooens e emcargos ssusso ditos com tamto que nom sseja clerigo nem frade nem homem nem molher de Religiom nem caualleiro nem dona nem escudeiro nem mouro nem judeu o quall diogo dalmeida sse obrigou a comprir e manter todallas coussas comtheudas em este comtrauto sob obrigaçam de todos sseus beens moues e de rraiz auidos e por aueer que pera ello obrigou.

E porem mandamos ao dito gonçalleannes nosso almoxariffe em a dita çidade da guarda e ao scpriuam do dito offiçio e aos que pos elles veerem por nossos almoxariffes e escpriuaães e a todollos juizes e justiças e a outros quaaes quer que esto ouueram de uer pera quall quer guissa que sseia a que esta carta ffor mostrada que a compram e guardem e ffaçam comprir e guardar assy e tam compridamente como em ella he comtheudo ssem outro nhum embargo que sobre ello // ponham e ffaçam rregistar esta ssobre dita carta em os liuros do dito almoxariffado pera em cada huu anno pera nós aRecadarem o dito fforo e o dito diogo dalmeida tenha pera ssua guarda he all nom ffaçades.

         Dada em torres vedras a dez dias doutubro ell Rey o mandou per diogo ffernandez dalmeida do sseu comsselho e veedor da ssua ffazemda Ruy vaaz a ffez era de mjll e iiijc xxxvj annos.

    Nota dos editores - As fotografias são da autoria de Miguel Nuno Peixoto de Carvalho Dias.

    Fontes - Chancelaria de D. Duarte, Livº 1º,fls.165 vº, 166, 166 vº, 172 vº, 173, 173 vº, 174, 235, 235 vº, 243 vº, 244, 244 vº.

Beira 1, fls 243, 243 vº e 244.