Covilhã - Subsídios para a sua História: Covilhã

Mais dados biográficos de Rui Faleiro – 1530

Hoje publicamos dois documentos de 1530 que comprovam que o processo entre Eva Afonso e Francisco Faleiro terminara, tendo continuado Francisco como curador de Rui Faleiro. Até quando viveu o cosmógrafo/navegador? Em 1531, em carta a Carlos V, Francisco Faleiro ainda faz alusão ao irmão; depois só refere as dificuldades e as necessidades por que tem passado (ele, Francisco); mas, a partir daqui, não encontrámos no espólio de Luiz Fernando Carvalho Dias nenhum outro documento sobre Rui Faleiro. Em que documentos se basearam os que referiram a hipótese da sua morte na década de quarenta?

Depois de começarmos esta publicação encontrámos um documento de 1507 relacionado com Rui Faleiro. Iremos publicá-lo, bem como alguns aspectos biográficos de Francisco Faleiro e de outros covilhanenses que participaram na viagem de circum-navegação chefiada por Fernão de Magalhães.

Real cédula para que se pagasen a Francisco Falero las cantidades que Ruy Falero tenía devengadas de su sueldo

La reina (1) – Nuestros Oficiales de la Casa de la Contratación de las Índias, que residen en la cibdad de Sevilla. – Francisco Falero nos hizo relación que de las quitaciones quél y el conendador Ruy Falero, su hermano, tienen de Nos en esa Casa les están por pagar dos años, poço mas o menos, y que aunque por Nos vos haya sido mandado que les paguéis por sus tercios, conforme a las ordenanzas desa Casa y como se acostumbran pagar en ella las otras quitaciones, no lo habéis querido hacer, habiendo pagado las otras quitaciones y libranzas que están fechas en esa Casa, de quél y el dicho su hermano reciben mucho agravio y daño, mayormente no teniendo el dicho su hermano outra cosa de qué se alimentar y sustentar, y me suplico y pedió por merced vos mandase que luego, sin dilación alguna, les pagásedes todo lo que ansi se les debiese de sus quitaciones, o proveyésemos en ello cono la nuestra merced fuere. y Por ende, yo vos mando que todo lo que se les debe a los dichos comendador Ruy Falero y Francisco Falero, su hermano, y les está por pagar y han de haber, conforme a la merced que de Nos tienen en los libros desa Casa, se los paguéis luego sin dilación alguna, y de aqui adelante les pagueis lo que hubieren de haber, conforme a la dicha merced. Fecha en Madrid, a cuatro dias del mês de hebrero de mill e quinientos e treinte. – Yo La Reina .- Refrendada de Samano. - Señalada del Doctor Beltrán y del Obispo de Cibdad Rodrigo y del Licenciado de La Corte y Juárez.

Arquivo das Índias, Sevilha

Real cédula para que se entregasen a Francisco Falero las cantidades que de su sueldo habia devengado y sobre las quales se trabó pleito con Eva Afonso, que las habia hecho embargar.

La reina – Nuestros Oficiales que residis en la ciudad de Sevilla en la Casa de la Contratación de las Índias. – Bien sabeis el pleito que en esa Casa ante vosotros ha pendido entre partes de la una Francisco Falero, hermano del comendador Ruy Falero, e como curador de su persona e bienes, e de la outra Eva Alfonso, mujer del dicho conendador Ruy Falero, sobre que por los del nuestro Consejo de las Índias en cierto pleito que ante ellos pendió entre los dichos Francisco Falero y Heva Alfonso sobre quién habia de tener la curadoria y administración de la persona y bienes del dicho Ruy Falero, mandaron que, si la dicha Heva Alfonso quisiese ir hacer vida maridable con el dicho su marido, entretanto que estoviese en su conpañia, el dicho Francisco Falero fuese obligado a gastar con ella y el dicho su marido lo que hobiesen menester hasta la cuantidad que el dicho Ruy Falero tiene de Nos en esa Casa, como su curador e persona que tiene cargo de los cobrar; y en cuanto la dicha curadoria, reservaron su derecho a salvo a la dicha Heva Alfonso para que lo pidiese ante quien viese que le cumpliese, según que en la dicha sentencia e abto de los del dicho nuestro Consejo se contiene: en el cual dicho pleito que ante vosotros ha pendido mandastes que si la dicha Heva Alfonso quisiese estar fuera de la conpañia del dicho Francisco Falero con el dicho su marido, porque se quexó que del dicho Francisco Falero era maltratado, lo pudiese hacer y el dicho Francisco Falero fuese obligado a gastar con ellos lo que, con o dicho es, el dicho Ruy Falero tiene en esta Casa, segúnd que en la sentencia que sobre ello distes más largo se contiene, por la cual mandastes que se le acudiese con la dicha quitación al dicho Francisco Falero para la gastar, con o dicho es; de la cual, por parte de la dicha Heva Alfonso fué para ante Nos apelado, y en el dicho nuestro Consejo se presentó en grado de apelación, y asimismo el dicho Francisco Falero apelo de que, como dicho es, mandastes que si ella quisiese estar fuera del poder del dicho Francisco Falero con el dicho su marido, lo pudiese hacer y gastase con ellos la dicha quitación; y por ambas las dichas partes fueron dichas e alegadas ciertas razones cada uno dellos en guarda de su derecho, hasta tanto que se concluyeron: e por los de nuestro Consejo fué habido el dicho pleito por concluso e acordaron que debiamos mandar dar esta mi cédula para desembargar al dicho Francisco Falero, la quitación e merced que de Nos tiene en esa Casa el dicho Ruy Falero, su hermano, e acudille con todo ello como a su curador, e yo tóvelo por bien: por ende, yo vos mando que acudáis e fagáis acudir al dicho Francisco Falero, o a quien su poder hubiere, con todos e cualesquier maravedis que asta agora se le deben y están embargadas al dicho Ruy Falero de lo que de Nos tiene en esa Casa y de aqui adelante hobiese de haber, sin le poner en ello embargo ni impedimiento alguno, que Nos por la presente alzamos e quitamos cualquier embargo o secresto que en ellos este puesto a pedimiento de la dicha Heva Alfonso por razón de lo susodicho. – Fecha en Ocaña, a diez e nueve dias del mês de noviembre de mill e quinientos e treinta años. – Yo La reina. – Por mandado de Su Majestad. – Joan Vazquez. – Y al pie están três señales de firmas.

En veinte e nueve dias del mês de noviembre de mill e quinientos e treinte años se libraron en el dicho tesorero Francisco Tello a Francisco Falero, hermano del dicho Ruy Falero, e como a su curador, cincuenta e dos mill e ochocientos e treinte e três maravedis, que ha de haber a cumpimiento de todo lo que al dicho Ruy Falero se le debe en esta Casa de su salário hasta fin del mês de agosto deste dicho año de mill e quinientos e treinte, de los cincuenta mill maravedis que Su Majestad le mando dar en cada un año.

Nota dos editores – “La reina” pensamos que seja Isabel de Portugal, filha de D. Manuel I, mulher do rei de Espanha, Carlos I, também imperador Carlos V. O Rei esteve muitas vezes ausente de Espanha devido à guerra contra a França, contra o Império Otomano e contra o luteranismo nascente.

Fontes – “Historia de Chile”, vol. I, pags 266 e 267, Docº XCII e pags. 270 e 271, Docº XCV in Archivo de Índias, 148 – 1 – 3, lib. I, fol. 48; e 39 - 2 - 2/9

As Publicações do Blogue:

http://covilhasubsidiosparasuahistoria.blogspot.pt/2012/09/covilha-as-publicacoes.html

http://covilhasubsidiosparasuahistoria.blogspot.pt/2013/05/covilha-o-2-aniversario-do-nosso-blogue.html

Estatística baseada na lista dos sentenciados na Inquisição publicada neste blogue:
http://covilhasubsidiosparasuahistoria.blogspot.pt/2011/11/covilha-lista-dos-sentenciados-na.html